Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
naturalistic treatment
русский translation:
лечение в обычных/естественных/реальных условиях (в противоположность жестко заданному протоколом)
Added to glossary by
Maksym Nevzorov
Apr 23, 2006 15:33
18 yrs ago
английский term
Россия
Translator since 1982
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
naturalistic treatment
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Psychiatry
Примеры контекста:
1) Because this is a naturalistic treatment study and not a clinical trial, we followed the typical time-frame used in similar studies such as the CDS
2) The design is an ongoing prospective cohort study with patients undergoing naturalistic treatment according to the STAGED approach.
3) The typical rate of spontaneous remission of major depression (many studies allow waiting-list patients to receive naturalistic treatment) is approximately 10% per month.
1) Because this is a naturalistic treatment study and not a clinical trial, we followed the typical time-frame used in similar studies such as the CDS
2) The design is an ongoing prospective cohort study with patients undergoing naturalistic treatment according to the STAGED approach.
3) The typical rate of spontaneous remission of major depression (many studies allow waiting-list patients to receive naturalistic treatment) is approximately 10% per month.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | лечение в естественных/реальных условиях |
Maksym Nevzorov
|
| 4 +1 | натуропатическое лечение |
koundelev
|
| 3 | лечение в обычных условиях небольничных.. |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+2
19 мин
Maksym Nevzorov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Good translation needs good research
Native in: русский 
, украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Selected
лечение в естественных/реальных условиях
То есть исследуется лечение не по какому-то заданному протоколу с ограничениями, а в реальных условиях, "пациент обратился, ему назначили лечение". Я так это понимаю.
Насколько я знаю, "naturalistic study" в медицинском контексте часто переводят как "натуралистическое исследование"
http://www.psyobsor.org/cgi-bin/gloss/letter.pl?p=2&qs=n
[ natural ] - (istic) study натуралистическое исследование (наблюдение естественного процесса)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-23 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот вам еще некоторые варианты контекстов про "naturalistic treatment", лучше помогут понять это понятие (взято из собственного архива):
===
The data were collected in clinical, controlled settings and as a result might not reflect naturalistic treatment.
===
All of the trials were clinical controlled studies rather than naturalistic settings.
===
All studies were from clinical, controlled trials, not naturalistic, open-label studies.
===
The Schizophrenia Care and Assessment Program (US-SCAP) is a 3-year non- randomized, multi-site, naturalistic study. US-SCAP is one of the largest naturalistic studies ever conducted in the United States.
===
Time to All-Cause Discontinuation of Atypical versus Typical Antipsychotics in the Naturalistic Treatment of Schizophrenia
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-23 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
2 Vladimir Vaquine: я вовсе не настаиваю на "натуралистическом лечении". Такое название, кстати, будет лишь путать читающего, потому что будет, кстати, восприниматься сначала так, как его воспринял Георгий.
2 Георгий и Vladimir Dubissky:
обратите внимание на вот этот контекст: "Time to All-Cause Discontinuation of **Atypical versus Typical Antipsychotics** in the Naturalistic Treatment of Schizophrenia"
Неужели тут не видно, что речь идет именно о медикаментозном лечении? (Antypsychotics - нейролептики). "Naturalistic treatment" относится не к виду лечения (медикаментозное/немедикаментозное), а именно к тому, как оно проводится: согласно жесткому протоколу или в зависимости от конкретных изменений клинической картины.
Насколько я знаю, "naturalistic study" в медицинском контексте часто переводят как "натуралистическое исследование"
http://www.psyobsor.org/cgi-bin/gloss/letter.pl?p=2&qs=n
[ natural ] - (istic) study натуралистическое исследование (наблюдение естественного процесса)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-23 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот вам еще некоторые варианты контекстов про "naturalistic treatment", лучше помогут понять это понятие (взято из собственного архива):
===
The data were collected in clinical, controlled settings and as a result might not reflect naturalistic treatment.
===
All of the trials were clinical controlled studies rather than naturalistic settings.
===
All studies were from clinical, controlled trials, not naturalistic, open-label studies.
===
The Schizophrenia Care and Assessment Program (US-SCAP) is a 3-year non- randomized, multi-site, naturalistic study. US-SCAP is one of the largest naturalistic studies ever conducted in the United States.
===
Time to All-Cause Discontinuation of Atypical versus Typical Antipsychotics in the Naturalistic Treatment of Schizophrenia
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-23 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
2 Vladimir Vaquine: я вовсе не настаиваю на "натуралистическом лечении". Такое название, кстати, будет лишь путать читающего, потому что будет, кстати, восприниматься сначала так, как его воспринял Георгий.
2 Георгий и Vladimir Dubissky:
обратите внимание на вот этот контекст: "Time to All-Cause Discontinuation of **Atypical versus Typical Antipsychotics** in the Naturalistic Treatment of Schizophrenia"
Неужели тут не видно, что речь идет именно о медикаментозном лечении? (Antypsychotics - нейролептики). "Naturalistic treatment" относится не к виду лечения (медикаментозное/немедикаментозное), а именно к тому, как оно проводится: согласно жесткому протоколу или в зависимости от конкретных изменений клинической картины.
Note from asker:
| Разговор плавно ушел от "натуралистического лечения" к "натуралистическому исследованию"... Лечение может быть "натуралистическим"? Аналогов русских в сети не вижу... :( |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Или наутралистическое, или естественное (включенное) исследование. Причем мне лично такие исследования известны только для психотропных п
6 мин
|
|
Да, Натали, я тоже, кажется, только в психиатрическом контексте встречал этот термин. Спасибо за комментарий!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: натуралистическое исследование - "чистая" калька с англ., на мой взгляд. Can't read my own posting, thus 'cleaning' it. And you're right, Maksym- that was not your suggestion, sorry.
25 мин
|
|
Я согласен, Владимир, это калька. Ее придумал не я, и, заметьте, лишь упомянул, но не предложил. Спасибо за мнение.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Глаз и мозги замылились. Еще порылся в сети, и, благодаря вашей наводке, нашел русскоязычные источники, из которых следует, что naturalistic treatment - это рутинная терапия, т.е. лечение, не оговорённое Протоколом исследования (http://www.cardiosite.ru/clinical-lectures/article.asp?id=2776%20#Chast3), или, иными словами, "обычная/реальная/рутинная медицинская/клиническая практика".
Спасибо всем!"
1 час
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
лечение в обычных условиях небольничных..
*
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: если я верно помню то, что переводил раньше, naturalistic treatment вполне может проводиться в стационаре - "небольничные" не пойдет
7 мин
|
+1
7 мин
натуропатическое лечение
натуропатия - лечение немедикаментозными средствами
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-23 15:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
НатуропатияМедицинский центр 'НАТУРОПАТИЯ'. Системная компьютерная диагностика, бодифлекс, гирудотерапия (лечение пиявками), рефлексотерапия, фитотерапия, ароматерапия ...
www.naturopatia.ru/ - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-23 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Натуропатия и сыроедение - Израильский форум - ЕЖТемы раздела : Натуропатия и сыроедение, Опции раздела ... Здоровье, Фигура и внешность, Натуропатия и сыроедение, Пищевые добавки, Витамины и минералы ...
www.is.co.il/forumdisplay.php?f=13 - 44k - 21 апр 2006 - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-23 16:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
В пользу натуропатии меня склонили слова о spontaneous remission ... Это характерно как раз для самодеятельного немедикаментозного лечения. Буду следить за обсуждением...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Лечение вне клиники называется АМБУЛАТОРНЫМ
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-23 15:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
НатуропатияМедицинский центр 'НАТУРОПАТИЯ'. Системная компьютерная диагностика, бодифлекс, гирудотерапия (лечение пиявками), рефлексотерапия, фитотерапия, ароматерапия ...
www.naturopatia.ru/ - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-23 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Натуропатия и сыроедение - Израильский форум - ЕЖТемы раздела : Натуропатия и сыроедение, Опции раздела ... Здоровье, Фигура и внешность, Натуропатия и сыроедение, Пищевые добавки, Витамины и минералы ...
www.is.co.il/forumdisplay.php?f=13 - 44k - 21 апр 2006 - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-23 16:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
В пользу натуропатии меня склонили слова о spontaneous remission ... Это характерно как раз для самодеятельного немедикаментозного лечения. Буду следить за обсуждением...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Лечение вне клиники называется АМБУЛАТОРНЫМ
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: (мама у меня ст. сетра в псих.отделении...)
11 мин
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Maksym Nevzorov
: нет, Георгий, тут как раз не про народную медицину и не про натуропатическое лечение. Тут все весьма "научно".
12 мин
|
|
Спасибо, почитаю...
|
|
| disagree |
Natalie
: Извините, Георгий, но к натуропатии это не имеет отношения
13 мин
|
|
Спасибо, почитаю...
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: натуропатическое лечение - хотя, если, лечение депрессии, может и "в обычных условиях" (т.е. не в больничных).
27 мин
|
|
Thank you! Может быть, но тогда откуда взяться spontaneous remission при лечении средствами научной медицины?
|
Discussion
...non-randomized, naturalistic, 3-year prospective multi-site study... The goal of US-SCAP was to understand the treatment of patients with schizophrenia ***in usual care settings**