Apr 21, 2006 20:52
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
case potential
English to Norwegian
Other
Electronics / Elect Eng
...equipotential compensator terminal. Used to bring other equipment into the same case potential as the device.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | potensial på kapslingen |
Tor G Jensen
|
| 4 | instrumentpotensial |
Roald Toskedal
|
Proposed translations
22 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
potensial på kapslingen
Forslag:
Brukes til å utligne forskjellen i potensial på kapslingen på annet utstyr og enheten (eller hva du kaller den)
For å unngå "case potential" som lager en klønete setning og som ikke er noe normalt begrep som krever egen oversetting, er et alternativ (litt tungvint, men helt eksakt):
Brukes til å utligne potensialforskjellen mellom kassen på annet utstyr og kassen på enheten.
I praksis er dette hva som kalles jordtilkopling, jordterminal osv-.
Brukes til å utligne forskjellen i potensial på kapslingen på annet utstyr og enheten (eller hva du kaller den)
For å unngå "case potential" som lager en klønete setning og som ikke er noe normalt begrep som krever egen oversetting, er et alternativ (litt tungvint, men helt eksakt):
Brukes til å utligne potensialforskjellen mellom kassen på annet utstyr og kassen på enheten.
I praksis er dette hva som kalles jordtilkopling, jordterminal osv-.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen, Tor G."
14 hrs
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
instrumentpotensial
'Case' i dette tilfellet må bety 'apparatkasse', eller 'apparatets ytre'. I de fleste tilfeller vil ethvert elektronisk/elektrisk apparat ha kassen/ytterkappen koblet til signaljord, dette for skjermingsformål, og for å unngå uønskede jordingsstrømmer i signalkabler mellom apparatene, vil man gjerne avlede disse gjennom en fast forbindelse (med lav motstand) til et felles potensial.
En annnen grunn kan også være berøringssikkerhet. Mange instrumenter/apparater kan, på grunn av kapasitive koblinger i nettdelen, utvikle en ganske høy spenning på eget jordpotensiale i forhold til lysnettjord, og denne avledes da til et felles jordingspunkt. Jeg har mer enn en gang fått en "karamell" ved å samtidig berøre to instrumentkasser som ikke var jordet....
En annnen grunn kan også være berøringssikkerhet. Mange instrumenter/apparater kan, på grunn av kapasitive koblinger i nettdelen, utvikle en ganske høy spenning på eget jordpotensiale i forhold til lysnettjord, og denne avledes da til et felles jordingspunkt. Jeg har mer enn en gang fått en "karamell" ved å samtidig berøre to instrumentkasser som ikke var jordet....
Something went wrong...