Apr 17, 2006 20:54
18 yrs ago
English term
Netherlands
Law degree, accurate and reliable!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch
clearing
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Stobbenfrees:
The plow is an optional component. It is used for faster clearing and more efficient clean up of the work area.
Het gaat over "ontruimen", het wegwerken van stobben (boomstronken) etc. uit een gebied waar bomen omgezaagd zijn. Weet iemand hier misschien een mooie term voor??
The plow is an optional component. It is used for faster clearing and more efficient clean up of the work area.
Het gaat over "ontruimen", het wegwerken van stobben (boomstronken) etc. uit een gebied waar bomen omgezaagd zijn. Weet iemand hier misschien een mooie term voor??
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | vrijmaken |
Harry Borsje
|
| 4 | ontginnen, ontginning |
Jack den Haan
|
| 2 +1 | opruimen, wegwerken, verwijderen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
43 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
vrijmaken
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
opruimen, wegwerken, verwijderen
De ploeg is een optioneel leverbaar onderdeel. Met behulp van de ploeg kunt u de restanten sneller wegwerken en het werkgebied sneller in orde maken.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
17 hrs
|
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
ontginnen, ontginning
Lijkt mij naast de suggesties van Henk en Harry ook een mogelijkheid.
Grote Van Dale (14e editie): ontginnen = 2. (mbt. akkers) voor het eerst omploegen na de oogst; (mbt. veengrond) van zijn groene weiden of beteelde grond ontbloten; 3. (mbt. grond) geschikt maken voor bebouwing
Grote Van Dale (14e editie): ontginnen = 2. (mbt. akkers) voor het eerst omploegen na de oogst; (mbt. veengrond) van zijn groene weiden of beteelde grond ontbloten; 3. (mbt. grond) geschikt maken voor bebouwing
Something went wrong...