Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pelouro
Spanish translation:
Departamento
Added to glossary by
Blanca Rodriguez
Apr 13, 2006 08:42
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
pelouro
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"A equipa de gestão do Grupo XXX é composta por três elementos: os sócios fundadores XXX e XXX e o director geral recrutado pela XXX com a concordância dos restantes accionistas, Eng. XXX
Os restantes elementos do Conselho de Administração são o Dr. XXX (pelouro financeiro), a Dra. XXXX (aquisições e expansão internacional) e os Srs. XXXX e XXXX, (sem pelouros atribuídos)."
Veo que pelouro puede ser dos cosas, un tipo de cargo y algo parecido a un departamento, pero necesito confirmar si hay una traducción más o menos estandarizada y no encuentro gran cosa en Internet. Gracias por la ayuda.
Blanca
Os restantes elementos do Conselho de Administração são o Dr. XXX (pelouro financeiro), a Dra. XXXX (aquisições e expansão internacional) e os Srs. XXXX e XXXX, (sem pelouros atribuídos)."
Veo que pelouro puede ser dos cosas, un tipo de cargo y algo parecido a un departamento, pero necesito confirmar si hay una traducción más o menos estandarizada y no encuentro gran cosa en Internet. Gracias por la ayuda.
Blanca
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Departamento |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Change log
Apr 13, 2006 23:04: Mariana Moreira changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Selected
Departamento
Pelouro no suele ser un tipo de cargo, es solo un departamento.
iSUERTE!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 10:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
PELOURO:
1. cada um dos ramos de serviço em que se divide a administração de uma câmara municipal ou junta de freguesia;
2. FIGURADO: funções; atribuições
www.infopedia.pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 10:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Blanca, echa un vistazo porfa:
CFO "Chief Financial Officer" - Administrador com o pelouro financeiro
http://www.gesbanha.pt/contab/contgf/c_gf_c.htm
Em reunião realizada hoje, 23 de Novembro de 2005, o Conselho de Administração da EFACEC Capital SGPS, S.A., cooptou a Dra. Maria do Rosário Ventura para o cargo de Administradora Executiva com o pelouro financeiro, funções que exercerá a partir de 1 de Dezembro de 2005
http://www.efacec.pt/presentationLayer/efacec_press_01.aspx?...
• Presidente
• Administrador com o pelouro de tecnologias de informação
• Administrador com o pelouro financeiro
• Administrador com o pelouro de marketing
• Administrador com o pelouro comercial
• Director de sistemas de informação e tecnologias de informação
• Chefes dos vários departamentos de sistemas de informação
http://www.algebrica.pt/i_bs/pagina_txt.php?category=11
Es decir que tienen responsabilidad como director financiero o controller
iSUERTE!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 10:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
PELOURO:
1. cada um dos ramos de serviço em que se divide a administração de uma câmara municipal ou junta de freguesia;
2. FIGURADO: funções; atribuições
www.infopedia.pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 10:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Blanca, echa un vistazo porfa:
CFO "Chief Financial Officer" - Administrador com o pelouro financeiro
http://www.gesbanha.pt/contab/contgf/c_gf_c.htm
Em reunião realizada hoje, 23 de Novembro de 2005, o Conselho de Administração da EFACEC Capital SGPS, S.A., cooptou a Dra. Maria do Rosário Ventura para o cargo de Administradora Executiva com o pelouro financeiro, funções que exercerá a partir de 1 de Dezembro de 2005
http://www.efacec.pt/presentationLayer/efacec_press_01.aspx?...
• Presidente
• Administrador com o pelouro de tecnologias de informação
• Administrador com o pelouro financeiro
• Administrador com o pelouro de marketing
• Administrador com o pelouro comercial
• Director de sistemas de informação e tecnologias de informação
• Chefes dos vários departamentos de sistemas de informação
http://www.algebrica.pt/i_bs/pagina_txt.php?category=11
Es decir que tienen responsabilidad como director financiero o controller
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...