Apr 7, 2006 08:05
18 yrs ago
English term
Greece
hot rod
English to Greek
Other
Automotive / Cars & Trucks
does anybody know a term for this type of modified cars?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | Hot Rod |
Isodynamia
|
| 4 +3 | ... |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+3
23 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Hot Rod
Στα αγγλικά να μείνε επειδή έτσι είναι γνωστά.
Αν θες βάζεις περιγραφή σε παρένθεση, ενισχυμένα, τροποποιημένα, πουσαρισμένα (δε μ'αρέσει αυτό αλλά το γράφουν στο λινκ παρακάτω), κτλ αμάξια (...όχι αυτοκίνητα κατά προτίμηση πάλι)
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=hot
Αν θες βάζεις περιγραφή σε παρένθεση, ενισχυμένα, τροποποιημένα, πουσαρισμένα (δε μ'αρέσει αυτό αλλά το γράφουν στο λινκ παρακάτω), κτλ αμάξια (...όχι αυτοκίνητα κατά προτίμηση πάλι)
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=hot
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
...
Μάλον πρέπει να μείνει όπως είναι και σε παρένθεση ή σημείωση
να μπει "τροποποιημένες αντίκες".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-07 08:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_rod
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-07 08:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
in.gr : ΑυτοκίνητοΜπορεί το ΡΤ εξωτερικά να θυμίζει σε μεγάλο βαθμό τα γρήγορα "hot-rod", ωστόσο οι επιδόσεις του δεν ήταν αντίστοιχες με την εμφάνιση και τα θρυλικά μοντέλα ...
www.in.gr/auto/dokimes/pr_dokimes_ae/ ae_Chrysler_PTCruiser_Turbo_042002.htm - 40k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
in.grΣτις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997, ο πρώην τραγουδιστής, κιθαρίστας και βασικός συνθέτης ... "Swamp River Days", "Hot Rod Heart", "The Old Man Down The Road", ...
www.in.gr/homevideo/mcddsk.asp?mcdi=0003971 - 36k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
[ Περισσότερα αποτελέσματα από το www.in.gr ]
DAIMLERCHRYSLERΚανένα "hot-rod" που σέβεται τον εαυτό του, δεν θα μπορούσε να βρεθεί στα τύπου drive-in σινεμά, χωρίς ζάντες χρωμίου και διάφορα άλλα πρόσθετα στο αμάξωμα. ...
www.startpoint.gr/806.asp - 46k - 5 Απρ 2006
να μπει "τροποποιημένες αντίκες".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-07 08:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_rod
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-07 08:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
in.gr : ΑυτοκίνητοΜπορεί το ΡΤ εξωτερικά να θυμίζει σε μεγάλο βαθμό τα γρήγορα "hot-rod", ωστόσο οι επιδόσεις του δεν ήταν αντίστοιχες με την εμφάνιση και τα θρυλικά μοντέλα ...
www.in.gr/auto/dokimes/pr_dokimes_ae/ ae_Chrysler_PTCruiser_Turbo_042002.htm - 40k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
in.grΣτις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997, ο πρώην τραγουδιστής, κιθαρίστας και βασικός συνθέτης ... "Swamp River Days", "Hot Rod Heart", "The Old Man Down The Road", ...
www.in.gr/homevideo/mcddsk.asp?mcdi=0003971 - 36k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
[ Περισσότερα αποτελέσματα από το www.in.gr ]
DAIMLERCHRYSLERΚανένα "hot-rod" που σέβεται τον εαυτό του, δεν θα μπορούσε να βρεθεί στα τύπου drive-in σινεμά, χωρίς ζάντες χρωμίου και διάφορα άλλα πρόσθετα στο αμάξωμα. ...
www.startpoint.gr/806.asp - 46k - 5 Απρ 2006
Peer comment(s):
| agree |
Isodynamia
: Συμφωνώ, δεν είδα την απάντησή σου :) Καλημέρα!
7 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
42 mins
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 days 23 hrs
|
Something went wrong...