Mar 25, 2006 16:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Other names and brands may be claimed as the property of others
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Есть какой-нибудь шаблонный перевод этой фразы? Спасибо
Proposed translations
+3
5 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Другие имена и брэнды могут быть заявлены как собственность соответствующих владельцев
Другие имена и брэнды (торговые марки, товарные знаки)могут быть заявлены как собственность соответствующих владельцев
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-25 21:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Information...
Корпорация Intel не несет ответственности за ошибки или опечатки, допущенные в этом документе. Intel не дает никаких обязательств по обновлению содержащейся здесь информации.
Intel, Itanium, Pentium, - торговые или зарегистрированные торговые марки Корпорации Intel или ее дочерних компаний в Соединенных Штатах Америки или других странах.
* Другие имена и торговые марки могут быть заявлены как собственность соответствующих владельцев. ...
www.snc.com.tr/ftp/Mastory TX & HX/ LAN/PRO100/DOCS/QUICK/ld_RUS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-25 21:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
СОДЕРЖАНИЕ
... Microsoft и Windows - зарегистрированные товарные знаки Microsoft Corporation.
Другие имена или марки могут быть заявлены как собственность соответствующих владельцев.
rma.getac.com:8080/Ruggedize(IBU)/ M220/Test%20Drivers/WIN2000/WLAN/Docs/RUS/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-25 21:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Information...
Корпорация Intel не несет ответственности за ошибки или опечатки, допущенные в этом документе. Intel не дает никаких обязательств по обновлению содержащейся здесь информации.
Intel, Itanium, Pentium, - торговые или зарегистрированные торговые марки Корпорации Intel или ее дочерних компаний в Соединенных Штатах Америки или других странах.
* Другие имена и торговые марки могут быть заявлены как собственность соответствующих владельцев. ...
www.snc.com.tr/ftp/Mastory TX & HX/ LAN/PRO100/DOCS/QUICK/ld_RUS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-25 21:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
СОДЕРЖАНИЕ
... Microsoft и Windows - зарегистрированные товарные знаки Microsoft Corporation.
Другие имена или марки могут быть заявлены как собственность соответствующих владельцев.
rma.getac.com:8080/Ruggedize(IBU)/ M220/Test%20Drivers/WIN2000/WLAN/Docs/RUS/index.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
58 mins
Прочие торговые марки и наименования являются собственностью соответствующих владельцев
Rohde & Schwarz :: программное обеспечение
Прочие торговые марки и наименования являются собственностью соответствующих владельцев.
www.rohde-schwarz.ru/index.html?nod_id=1062&prd_id=1008 (15 КБ)
PressRoom - Пресс-релиз
... ru). *Прочие товарные знаки, наименования продукции и зарегистрированные торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев. ** "DSL ...
www.PRESSROOM.ru/?ID=458614&PRID=5726 (26 КБ)
Прочие торговые марки и наименования являются собственностью соответствующих владельцев.
www.rohde-schwarz.ru/index.html?nod_id=1062&prd_id=1008 (15 КБ)
PressRoom - Пресс-релиз
... ru). *Прочие товарные знаки, наименования продукции и зарегистрированные торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев. ** "DSL ...
www.PRESSROOM.ru/?ID=458614&PRID=5726 (26 КБ)
Something went wrong...