This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Skills for Living
tipping case

Glossary entry

English term or phrase:

to the fullest extent.

Spanish translation:

hasta el máximo grado/máXimo grado permitido por la ley

Added to glossary by newwaysolutions
Mar 23, 2006 20:21
18 yrs ago
27 viewers *
English term

to the fullest extent.

English to Spanish Other Law: Contract(s) agreements
De un contrato de confidencialidad mutua
Proposed translations (Spanish)
4 hasta el máximo grado/máXimo grado permitido por la ley
4 +2 en el mayor grado (posible)
4 +1 al máximo permitido
5 en la máxima medida
4 con el mayor alcance
4 hasta el máximo permitido / hasta el máximo de lo permitido

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Apr 9, 2009:
¿Podrías incluir la frase completa? La respuesta elegida podría ser incorrecta. Tampoco es muy adecuado cerrar preguntas sin responder a las preguntas que te hacemos los compañeros para aclarar la cuestión y responderte con fiabilidad.
Sandra Cifuentes Dowling Mar 23, 2006:
¿Podrías incluir la frase o párrafo completo, por favor? Los matices y la mejor redacción de una traducción dependen de una totalidad. Gracias.

Proposed translations

7 hrs
Selected

hasta el máximo grado/máXimo grado permitido por la ley

Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-24 03:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Usted también renuncia **hasta el máximo grado permitido por la ley** a cualquier derecho a juicio por jurado en cualquier acción, juicio o procedimiento ..."
www.unileverus.com/terms/spanish/termsofuse.html

"LA RESPONSABILIDAD DE NOKIA EN TALES CASOS ESTARÁ LIMITADA **HASTA EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY**."
www.nokia.es/terminos.jsp

"**Hasta el máximo grado permitido por la ley**, el Suscriptor conviene pagar, tan pronto le sean solicitados, todos los costos y gastos del tenedor de este ..."
www.exim.gov/pub/txt/eib9259a.doc

"Los que violen este aviso serán acusados al **máximo grado permitido por la ley**. Los Documentos especificados arriba no incluyen el diseño o maquetación del ..."
www.matrox.com/mga/espanol/company_info/general_disclaimer....

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil Gracias! muy útil la respuesta"
+1
5 mins

al máximo permitido

Aprenda a proteger la confidencialidad al máximo permitido por la ley. Lea toda la correspondencia de su hijo que provenga de la escuela. ...
www.privacyrights.org/spanish/pi29.htm - 24k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Romanian Translator (X)
1 min
thx Awana :)
Something went wrong...
+2
49 mins

en el mayor grado (posible)

-
Peer comment(s):
agree Ana Sastre
24 mins
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Es lo que más se parece a lo correcto en mi opinión, que es "en la medida de lo posible".
1112 days
Something went wrong...
2 hrs

con el mayor alcance

Podría ser una opción.
Something went wrong...
3 hrs

en la máxima medida

Copyright... la información para un fin o uso en particular, con expresa exclusión de tales garantías en la máxima medida en que lo permita la legislación vigente. ...
www.ambitoweb.com/copyright/copyright.asp - 26k - 22 Mar 2006 - En caché - Páginas similares


Condiciones de Uso de la Conexión Premium de Chile.comTALES LIMITACIONES SE APLICARAN EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LEY. "CHILE.COM" NO HACE NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍAS IMPLÍCITAS O EXPRESAS ACERCA DE ...
www.chile.com/accesogratis/uso.html - 30k - En caché - Páginas similares


Condiciones de uso, licencias y avisos de .NET MessengerEN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, MICROSOFT, SUS SOCIEDADES DEL GRUPO, REPRESENTANTES, DISTRIBUIDORES, PROVEEDORES DE SERVICIOS Y/O ...
messenger.msn.com/Help/Terms.aspx?mkt=es-us - 27k - En caché - Páginas similares


Seminario sobre los niños y niñas con discapacidad - Documento de ...... objeto de que el niño logre la integración social y el desarrollo individual, incluido su desarrollo cultural y espiritual, en la máxima medida posible. ...
www.worldenable.net/children/documentodebase3.htm - 16k - En caché - Páginas similares


Terminos y condiciones generalesEN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, LA COMPAÑÍA Y SUS FILIALES Y EMPRESAS AFILIADAS NO SE PRONUNCIAN NI GARANTIZAN EL CONTENIDO DEL SITIO O LOS ...
www.ontrack.es/avisoLegal/condiciones.asp - 26k - En caché - Páginas similares


Something went wrong...
14 hrs

hasta el máximo permitido / hasta el máximo de lo permitido

Suerte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search