Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
celo profesional
English translation:
professional zeal/over-eagerness/his over-eagerness
Added to glossary by
Chiquipaisa
Mar 20, 2006 04:10
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
celo profesional
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
contexto: "En el Dictamen Fiscal no se consignó, a pesar de constar en el expediente, que la decisión de demorar el zarpe de la M/N XX desde Puerto YY fue tomada por el propio gerente de la empresa ante la mala estiba inicial, en una demostración de exceso de celo profesional".
I have splitted the sentence and the last one reads so far: " this decision was made in spite of the initial bad stowage, which shows an excess of ***."
En este caso, este celo profesional tiene una connotación negativa, pues tomó una mala decisión.
Gracias por vuestras sugerencias!!
I have splitted the sentence and the last one reads so far: " this decision was made in spite of the initial bad stowage, which shows an excess of ***."
En este caso, este celo profesional tiene una connotación negativa, pues tomó una mala decisión.
Gracias por vuestras sugerencias!!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | professional zeal/ over-eagerness |
Chiquipaisa
|
| 5 +1 | in a fit of overzealousness |
Henry Hinds
|
Change log
Mar 20, 2006 04:10: Magdalena Reyes changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+8
9 mins
Chiquipaisa
Native in Spanish
&
English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
professional zeal/ over-eagerness
Puedes decir algo como ... his excessive professional zeal, o a show of too much professional zeal o podrías simplemente decir his over-eagerness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
42 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
in a fit of overzealousness
en una demostración de exceso de celo profesional = in a fit of overzealousness
Something went wrong...