Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goody drawer awards
Russian translation:
осчастливил сувенирами
Added to glossary by
Olga Sharpe
Mar 17, 2006 21:12
18 yrs ago
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
goody drawer awards
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In fact, Hank performed so well in his previous work assignment at XXX that Bill gave him several goody drawer awards and other spontaneous recognitions, as well as encouraging Company ABC to also reward Hank.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | осчастливил сувенирами |
Olga Sharpe
|
| 3 | поощрения |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
+3
17 mins
Olga Sharpe
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
осчастливил сувенирами
ольга, попробуйте передать некую ироничность "goody drawer awards", скажем, выражением осчастливить (наделить) (осыпать) сувенирами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
поощрения
an educated guess ;)
Something went wrong...