Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
nyomáshatároló szerelvény
English translation:
pressure relief/limiting valve
Added to glossary by
Orsolya Mance
Mar 14, 2006 11:53
18 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
nyomáshatároló szerelvény
Hungarian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
nincs szövegkörnyezet
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pressure relief/limiting valve |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 +1 | Pressure-limiting device |
Michael Moskowitz
|
| 4 | pressure relief fitting |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pressure relief/limiting valve
Az én anyagom, amire utaltam, az is hasonló terület (olaj, földgáz, csővezetékek, stb.), ott "pressure relief valve" volt.
Viszont az alábbi linken vegyi témában "pressure limiting valve"-nak hívják. (A korlátozás szerintem itt is úgy megy végbe, hogy leereszti a túlnyomást.)
Viszont az alábbi linken vegyi témában "pressure limiting valve"-nak hívják. (A korlátozás szerintem itt is úgy megy végbe, hogy leereszti a túlnyomást.)
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: a ... device se rossz - bár ez az izé szinte mindig szelep (nem is tudom, lehet-e mással)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! "
+1
15 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Pressure-limiting device
Without context, this is the most generic way of phrasing it
See:
PRESSURE LIMITING DEVICE FOR A HYDRAULIC BRAKING CIRCUIT OF A VEHICLE ... (57) The device comprises a tight housing (1) which is hydraulically ...
www.wipo.org/ipdl/IPDL-CIMAGES/ view/pct/getbykey5?KEY=05/42324.050707 - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] Mr. Mark A. Petersen General Manager Sinclair Pipeline Company PO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
inspect and test each pressure limiting device, relief valve, ... late pressure limiting device inspections. In proposing mitigation of the penalty, ...
ops.dot.gov/regions/west/55503o.pdf - Similar pages
[PDF] APPROVAL OF SUSTAINABLE HOUSING MEASURESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A water pressure-limiting device falls within the ambit of ‘regulated plumbing work’ and, as such, a. plumbing approval is also required. Dual Flush Toilets ...
www.lgp.qld.gov.au/docs/corporate/publications/ building_codes/newsflash/2006/NewsFlash221.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-14 12:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
It may be a Relief Valve
See:
PRESSURE LIMITING DEVICE FOR A HYDRAULIC BRAKING CIRCUIT OF A VEHICLE ... (57) The device comprises a tight housing (1) which is hydraulically ...
www.wipo.org/ipdl/IPDL-CIMAGES/ view/pct/getbykey5?KEY=05/42324.050707 - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] Mr. Mark A. Petersen General Manager Sinclair Pipeline Company PO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
inspect and test each pressure limiting device, relief valve, ... late pressure limiting device inspections. In proposing mitigation of the penalty, ...
ops.dot.gov/regions/west/55503o.pdf - Similar pages
[PDF] APPROVAL OF SUSTAINABLE HOUSING MEASURESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A water pressure-limiting device falls within the ambit of ‘regulated plumbing work’ and, as such, a. plumbing approval is also required. Dual Flush Toilets ...
www.lgp.qld.gov.au/docs/corporate/publications/ building_codes/newsflash/2006/NewsFlash221.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-14 12:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
It may be a Relief Valve
36 mins
pressure relief fitting
standard pressure relief fitting is to relieve bottle pres-. sures in excess of 3000 PSI and vent it ... Once the pressure relief fitting has been removed ...
www.nitrousexpress.com/Instructions/blowoff.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-14 20:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Székány András írja:
a "szerelvény" félrevezető - sajnos, ezzel a funkcióval nincs szerelvény - hogy is mondjam - a "szerelvény" olyan előkelő, és ráadásul úgy tűnik, mindenhová jó - különösen, ha az ember nem (annyira) járatos a szakmában.
Kedves András,
az alábbit egy gépészetet oktató kollégád írja a Miskolci Egyetemről. Négy kreditet lehet nála ezzel az órával szerezni. Nyilván ő is járatlan a szakmában :-)))))))
A nyomástartó rendszerek elemei. Egyköpenyű és kettősköpenyű nyomástartó edények. Héjszerkezetű nyomástartó edények szerkezeti elemei. Nyomástartó edények szilárdsági számítása. Vastagfalú nagynyomású készülékek. Csővezetékek, kompenzátorok, csőtartók. ***Nyomáshatároló szerelvények*** alkalmazása, számítása. A rendszervédelem alapjai. Nyomástartó edények biztonságtechnikai szabályzata.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-14 20:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://vgt.uni-miskolc.hu/Oktatott_targyak/Gepesz_egyetem/bo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-14 20:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ha én mindig kiflit eszem (s nem zsömlét), akkor a "péksütemény" az én esetemben mindig "kifli" jelentéssel bír. De kell ezt a fordítómnak is tudnia/érzékeltetnie?
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: a "szerelvény" félrevezető - sajnos, ezzel a funkcióval nincs szerelvény - hogy is mondjam - a "szerelvény" olyan előkelő, és ráadásul úgy tűnik, mindenhová jó - különösen, ha az ember nem (annyira) járatos a szakmában. Van persze át
5 hrs
|
|
Akkor 2 nyelv beszélői tévelyegnek a tudatlanságban, ahelyett, hogy nevén neveznék a... szelepet :-) / Választ ld fent
|
Discussion