Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2006 19:02
18 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Anzeige SV
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Display/ Machinensteuerung
Wofür steht denn "SV"??
Satz:
"In der Anzeige SV blinkt der Punkt hinter der letzten Ziffer"
Liebe Grüsse!
Satz:
"In der Anzeige SV blinkt der Punkt hinter der letzten Ziffer"
Liebe Grüsse!
Responses
| 2 +2 | Sollwert |
Stefanie Sendelbach
|
Responses
+2
7 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sollwert
Scheint für "Sollwert" zu stehen, im Gegensatz zu "PV" für "Istwert" bei manchten Geräten. Bin mir aber nicht sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 2PW|8 Min| (2006-03-10 19:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier (nach den gelb markierten Wörtern Ausschau halten: http://64.233.179.104/search?q=cache:zcxAKjOg-MEJ:www.produk...
Oder hier: www.omega.com/manuals/manualpdf/M2491DE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2PW|19 Min| (2006-03-10 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
SV = Set Value
Für PV finde ich Present Value, Measured Value oder auch Process Value (und wahrscheinlich noch viele weitere)
--------------------------------------------------
Note added at 2PW|8 Min| (2006-03-10 19:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal hier (nach den gelb markierten Wörtern Ausschau halten: http://64.233.179.104/search?q=cache:zcxAKjOg-MEJ:www.produk...
Oder hier: www.omega.com/manuals/manualpdf/M2491DE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2PW|19 Min| (2006-03-10 19:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
SV = Set Value
Für PV finde ich Present Value, Measured Value oder auch Process Value (und wahrscheinlich noch viele weitere)
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: SV = Sollwert, PV = Istvert ist so ziemlich Standard bei Geräten aus dem englischen Sprachraum. Display und Maschinensteuerung machen das schon recht wahrscheinlich.
59 mins
|
| agree |
Martina Frey
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion