Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Push
Portuguese translation:
Notificar/Enviar/Transferir
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Push
Agradecia ajuda para push (chamar, convocar?) e também para o resto da estrutura da frase, caso seja possível: convocar novas mensagens de e-mail, notificações de calendário, contactos e tarefas???
Obrigada desde já
Mar 3, 2006 13:10: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "Push (aqui)" to "Push"
Proposed translations
fast, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Notificar
Na verdade este trecho do texto faz menção à capacidade do software de avisar sobre a existëncia de novos eventos, de forma uma resumida e integrada.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-03 13:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------
O \"notifications\" refere-se a todas as funções e não somente a \"task\"
to push new (e-mail, ... task) notifications to the device
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-03 13:39:53 (GMT)
--------------------------------------------------
de forma uma > DE UMA FORMA
Corri demais...
descarregar/mostrar
Não sei se poderá ser, mas espero dar uma ajudinha!
:)
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
carregar / exportar
Push
- To upload or export to a server.
"... para exportar mensagens... para o dispositivo."
Hope it helps.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, French to English, Portuguese to English, and 3 more.
acessar
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
syncronizar / transferir
The word 'Upload' also springs to mind.
Hope this helps.
| agree |
tania nogueira
: pleo contexto dado, transferir seria a traducao dieal, mas como ele fala em contato/calendario/tasks ai creio q sincronizar cai mais corretamente.
1 hr
|
|
I agree because you need to have the data synchronised equally on both sides. Thanks, Tania.
|
transferir
"push to the device" poderá ser para arquivar ou guardar.
Apesar de "calendar" e "contact" parecerem qualificativos, acho que "notifications" só se refere a "task"
"Para transferir novas mensagens electrónicas, calendário(s), contacto(s) e avisos (lembranças) de tarefas ao sistema/dispositivo"
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
empurrar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-03 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
A tecnologia, criada no Vale do Silício (Califórnia) foi batizada de push e é usada para empurrar notícias personalizadas para os usuários sem que eles precisem entrar na Internet.
[http://teses.eps.ufsc.br/defesa/pdf/3013.pdf]
http://www.facom.ufba.br/pesq/cyber/manta/Guia/cap13.html
http://www.serpro.gov.br/publicacoes/tema/materias/sof_177_02
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
enviar
push é sempre nesta direcao --> e nunca assim <---, ou seja, simplesmente "enviar"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-03 18:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
push task notification to the device --> enviar notificações de tarefas ao (para o) dispositivo
Acabo de traduzir um manual da GE IT Systems e era este o vocabulário exigido, constava assim no glossário fornecido por eles
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-03 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
"notifications", claro
Something went wrong...