Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond to the base
Spanish translation:
se comprometieron profundamente con el caso Z
Added to glossary by
Darío Zozaya
Mar 1, 2006 19:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
bond to the base
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
vocabulary
I am translating an article on euthanasia. It says "X and Y settled on bonding to the base with Z case"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
se comprometieron profundamente con el caso Z
X e Y se comprometieron profundamente con el caso Z.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 21:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar de no haber demasiado contexto, es lo que creo entender.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 21:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar de no haber demasiado contexto, es lo que creo entender.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 21:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar de no haber demasiado contexto, es lo que creo entender.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 21:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar de no haber demasiado contexto, es lo que creo entender.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u all! :)"
24 mins
estar juntos / estar unidos pase lo que pase / hasta el final / bajo cualquier circunstancia
.
30 mins
Carlos Ramos-Mattei
Native in Spanish
Works in field
Retired college professor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
formación de un vínculo con la base, fijarse a la base
La frase no está clara en cuanto contexto. Si se trata de elementos químicos o atómicos, entonces se refiere a pegarse, vincularse, fijarse o adherirse. Si se trata de la base social, sería lo mismo, establecer lazos con esa base (social); pero si es un contexto de seguros, entonces "bond" se refiere a fianza.
2 hrs
decidieron apoyar al caso Z
Así lo interpreto. ¡Mucha suerte!
Something went wrong...