This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Part, Half and Full Set
ill will
Feb 25, 2006 10:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Alert Accept

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Security System Controller
This option is used to clear the flashing alert messages from the display

Меня интересует "шаблонный" перевод этой функции, если таковой имеется.

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 +3 ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl

Discussion

sergey (X) Feb 26, 2006:
подтверждение увеодомления
sergey (X) Feb 25, 2006:
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl
fl Ú‡Ï Ì‡ÔË҇Π- so, sorry ...
Olga Demiryurek (asker) Feb 25, 2006:
Я не вижу русских букв в ответе :-) Какая здесь кодировка?

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-25 10:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

BOSCH Sicherheitssysteme: ëËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ç˚·Ë‡fl ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl, Û·Ë‡ÂÏ Ò ˝Í‡Ì‡ ۂ‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó Ú‚ÓÊÌÓÏ ÒÓ·˚ÚËË.

www.aspo.ru/02_09022.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-25 10:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

BOSCH Sicherheitssysteme: ëËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ç˚·Ë‡fl ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl, Û·Ë‡ÂÏ Ò ˝Í‡Ì‡ ۂ‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó Ú‚ÓÊÌÓÏ ÒÓ·˚ÚËË.

www.aspo.ru/02_09022.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-25 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-25 10:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

luchshe i ne sprashivayte :-)
podtverzhdenie uvedomleniya
ya tam napisal

--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2006-02-26 11:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

подтверждение уведомления

BOSCH Sicherheitssysteme: Системы безопасности
Выбирая функции удаления или подтверждения, убираем с экрана уведомление о тревожном событии.
www.aspo.ru/02_09022.html
Peer comment(s):
neutral Aleksandr Okunev (X) : kodirovka???
59 mins
are you neutral about 'podtverzhdenie uvedomleniya' or what?
agree Enote : damn encoding((( разобрал "Подтверждение" (тревоги/сигнализации) - согласен
1 hr
i also have a macintosh computer to boot
agree Сергей Лузан : Подтверждение тревоги/ С тревожным событием тоже согласен :)
1 hr
alert - не всегда "тревога", по-моему
neutral Lena Grainger : ja tozhe vizu abrakadabru. Davajte pisat translitom! -- лена, а это видно? -- Vidno. Chto vi sdelali?
1 day 37 mins
?»?µ?*?°, ?° ?*???* ?2?????*?*? PS выискал старый 'netscape' browser, which is more mac friendly
agree Natalie Lyssova
1 day 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search