Feb 18, 2006 19:19
18 yrs ago
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Serving up best beats to the best bites
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Dine under the stars or sunny skies at our selection of restaurants that feature an exciting selection of local and international cuisine from Japanese to hawker-style favourites. Serving up best beats to the best bites, the exciting part of resort dining is the many ways to indulge your cravings and having a good time at it!
Придумать мне нужно что-нибудь этакое, чтобы звучало зазывающе :-) Спасибо за помощь.
Придумать мне нужно что-нибудь этакое, чтобы звучало зазывающе :-) Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | сочетание кулинарно-музыкальных изысков |
Larissa Boutrimova
|
| 4 +6 | шедевры нашей кухни в сопровождении шедевров музыки |
radion
|
| 4 +1 | отменная кухня под превосходным музыкальным соусом |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
сочетание кулинарно-музыкальных изысков
кулинарные изыски и изысканная музыка
кулинарные соблазны под звуки лучших мелодий
праздник для ушей и желудка
P.S.: "Слушать подано!" :)
кулинарные соблазны под звуки лучших мелодий
праздник для ушей и желудка
P.S.: "Слушать подано!" :)
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Slyadnev
: Вот это я понимаю - свобода мысли!
8 hrs
|
|
:)) Гулять так гулять: Суфле из манго под томное танго! Яйца-пашот под старинный гавот! Сочный эскалоп под задорный хип-хоп! Свежая редиска под звуки диско! Ядреный квас под классический джаз!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: Браво ответу Андрею!!!
9 hrs
|
|
:)) Спасибо, Кирилл
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо, Наталья
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!! Лариса, Ваши вариации - вне конкуренции."
+1
10 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
отменная кухня под превосходным музыкальным соусом
ИЛИ:
...с отменной музыкальной приправой
...с приправой из лучших музыкальных ритмов.
...с отменной музыкальной приправой
...с приправой из лучших музыкальных ритмов.
+6
42 mins
шедевры нашей кухни в сопровождении шедевров музыки
может так/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-18 21:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
или - великолепие еды и музыки
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-19 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
или - лучшее для гурманов и меломанов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-18 21:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
или - великолепие еды и музыки
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-19 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
или - лучшее для гурманов и меломанов
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
2 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
: шедевры кухни под шедевры музыки
24 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: великолепие еды и музыки/ кулинарные шедевры в сопровождении музыкальных :)
2 hrs
|
| agree |
Jahongir Sidikov
11 hrs
|
| agree |
Elena_S15
15 hrs
|
| agree |
Natalie Lyssova
1 day 13 hrs
|
Discussion