Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep in possession
Russian translation:
держать при себе
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 12, 2006 21:10
18 yrs ago
English term
keep in possession
English to Russian
Other
Military / Defense
security
Travel
All Confidential material should be kept in possession, or should be securely stored in appropriate facilities or a hotel safe. Where this is impractical, documents should be discreetly placed in locked personal luggage inside a hotel room.
смысл понятен, но не могу сформулировать абзац, помогите, плиз
All Confidential material should be kept in possession, or should be securely stored in appropriate facilities or a hotel safe. Where this is impractical, documents should be discreetly placed in locked personal luggage inside a hotel room.
смысл понятен, но не могу сформулировать абзац, помогите, плиз
Proposed translations
(Russian)
| 3 | держать при себе |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
56 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
держать при себе
Все конфиденциальные материалы следует держать при себе или хранить в безопасном месте на объектах xxx проекта или гостиничном сейфе.
Там, где это не представляется практически возможным, документы должны храниться поотдельности в запираемом на ключ личном багаже в ределах гостиничного номера.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-12 22:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
ОПЕЧАТКА "в Пределах". Удачи, Вова! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 22:34:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Вова! :) Рад был помочь :)
Там, где это не представляется практически возможным, документы должны храниться поотдельности в запираемом на ключ личном багаже в ределах гостиничного номера.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-12 22:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
ОПЕЧАТКА "в Пределах". Удачи, Вова! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 22:34:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Вова! :) Рад был помочь :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
� ��������� APPROPRIATE �� �����