Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dualflow
Dutch translation:
met dubbele uitloop
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Feb 9, 2006 12:45
18 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
dualflow
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
taps
dualflow leverbridge sink mixer
Dit is een type mengkraan. Ik heb niet meer context want het is een beschrijving uit een brochure.
Dit is een type mengkraan. Ik heb niet meer context want het is een beschrijving uit een brochure.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | dubbelwerkende mengkraan |
Jack den Haan
|
| 4 | tweegats |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | mengkraan |
Frits Ens
|
| 3 | tweestrooms |
Wouter van Kampen
|
Proposed translations
+1
3 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
Selected
dubbelwerkende mengkraan
Heb geen tijd om er uitgebreid op in te gaan, maar ik denk dat ik het zo zou vertalen. Het gaat kennelijk om een mengkraan met een dubbele uitstroomopening.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-09 12:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Effe snel googlen levert ook nog de mogelijkheden: dubbeluitgevoerde mengkraan en mengkraan met dubbele uitloop. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-09 12:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
En wat dacht je van dubbelloopsmengkraan? Grapje hoor...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-09 12:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Effe snel googlen levert ook nog de mogelijkheden: dubbeluitgevoerde mengkraan en mengkraan met dubbele uitloop. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-09 12:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
En wat dacht je van dubbelloopsmengkraan? Grapje hoor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank! Ik heb uiteindelijk "met dubbele uitloop" gebruikt.
Willemina"
16 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
tweegats
onder aan op de ref.pagina staat een waarschijnlijk inmiddels bekend plaatje met de tekst "tweehendel 2-gats keukenmengkraan"
dualflow: tweegats (aparte doorvoeren voor warm en koud)
lever: hendels (ipv kruisknoppen)
bridge: - (het horizontale verbindingsstuk)
sink mixer: keukenmengkraan
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-09 13:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
ik zie nu dat er blijkbaar ook dualflow mono mixers zijn met 1 doorvoer, dus blijkbaar slaat de term dualflow mixer in z'n geheel op mengkraan, wat overigens niets afdoet aan de complete vertaling voor deze kraan (N.B. lever bridge zijn 2 woorden)
dualflow: tweegats (aparte doorvoeren voor warm en koud)
lever: hendels (ipv kruisknoppen)
bridge: - (het horizontale verbindingsstuk)
sink mixer: keukenmengkraan
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-09 13:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
ik zie nu dat er blijkbaar ook dualflow mono mixers zijn met 1 doorvoer, dus blijkbaar slaat de term dualflow mixer in z'n geheel op mengkraan, wat overigens niets afdoet aan de complete vertaling voor deze kraan (N.B. lever bridge zijn 2 woorden)
+1
3 mins
mengkraan
kraan met twee knoppen, een voor heet en een voor koud water.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-09 13:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien moeten we er een foto van regelen, maar ik denk dat het een mengkraan is met twee toevoerleidingen die boven het werkblad uitsteken en met een dwarsverbinding in de mengkraan en waarschijnlijk met twee knoppen, iets wat je in de UK nogal eens tegenkomt.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-09 13:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien moeten we er een foto van regelen, maar ik denk dat het een mengkraan is met twee toevoerleidingen die boven het werkblad uitsteken en met een dwarsverbinding in de mengkraan en waarschijnlijk met twee knoppen, iets wat je in de UK nogal eens tegenkomt.
Peer comment(s):
| agree |
TBVO
: ..., maar waarschijnlijk een kraan met 1 hendel die kan draaien (temp.) en kantelen (hoeveelheid).
3 mins
|
|
of met twee, zie:http://images.google.com/imgres?imgurl=http://image.auctionw...
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Twee knoppen? Maar waar is die leverbridge dan voor? Een mengkraan impliceert m.i. overigens een kraan met (een toevoer van ) heet en koud water. // Je hebt gelijk!
4 mins
|
|
kijk maar eens op: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.inspiredsi...
|
|
| disagree |
Kate Hudson (X)
: mixer implies mengkraan
22 mins
|
2 hrs
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Works in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
tweestrooms
tweestrooms mengkraan met hendel
Zie uitleg van Kate Hudson
Zie uitleg van Kate Hudson
Something went wrong...