Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
lettura facilitata
Tedesco translation:
Schnellsuche
Added to glossary by
Martina Frey
Feb 6, 2006 09:13
18 yrs ago
Italiano term
Austria
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
lettura facilitata
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
Software
Es geht hier um Filter für eine schnellere Artikelsuche:
Quando vi sono dei filtri applicati, le righe della lettura facilitata cambiano colore, diventando bianche e arancio, anziché bianche e azzurre come si presentano normalmente.
Danke vielmals.
Gabriele
Quando vi sono dei filtri applicati, le righe della lettura facilitata cambiano colore, diventando bianche e arancio, anziché bianche e azzurre come si presentano normalmente.
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | Schnellsuche |
Martina Frey
|
| 4 | Kurzbeschreibung |
Brigitta Lange
|
| 3 | Zeilen für Schnellleser |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | schnelle (oder vereinfachte) Texterkennung |
SonjaR
|
| 3 | abgekürzte Beschreibung |
verbis
|
Proposed translations
21 ore
Selected
Schnellsuche
wird im Gegensatz zur "detaillierten Suche" sehr oft benutzt, also Schlagwort-Suche o.s.ä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Eure Hilfe "
2 ore
Zeilen für Schnellleser
Hallo! Du könntest das etwas umschreiben.
2 ore
Brigitta Lange
Native in Tedesco
university degree in translation
Native in: Tedesco 
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Tedesco, and 3 more.
Kurzbeschreibung
In diesem Fall würde ich es auch umschreiben und nur von Kurzbeschreibungen (der Artikel) sprechen, so wie du es auch selbst sagst.
2 ore
schnelle (oder vereinfachte) Texterkennung
Vielleicht ginge das... :-)
2 ore
abgekürzte Beschreibung
das Thumbnail ist und/oder die abgekürzte Beschreibung ##itemdescr_short## kürzer
als die vollständige ist. Kurzum: Wenn in der Detailansicht mehr zu ...
http://www.shopweezle.de/Templates_Artikel-Templates.html
abgekürzte Beschreibung ??? Bezeichnung ausschreiben. •. kein ???Datei“-Menu ???
einfügen. •. zu viele Kommunikationstools ...
http://www.millaz.de/download/Vorschlaege_Gruppe_Gamma.pdf
Text wird durch eine abgekürzte Beschreibung der Herkunft des Bildes ersetzt.
Ein Objekt kann mehrere Verweise auf Bildquellen in diesem Kontextmenü ...
http://docs.kde.org/de/HEAD/kdeedu/kstars/commands.html
da diese auch dort gültig sind. - Vorteile:. • keine Wiederholung von
Beschreibungsinformation. • abgekürzte Beschreibung. • Fehlervermeidung ...
http://wwwdvs.informatik.uni-kl.de/courses/NINF/WS0304/Vorle...
abgekürzte Beschreibung. Fehlervermeidung. N. Ritter, DIS, SS 2005, Kapitel 3.
53. Abstraktionskonzepte (10). Spezialisierung (Forts.) ...
http://vsis-www.informatik.uni-hamburg.de/teaching/ss-05/dis...
abgekürzte Beschreibung. • Fehlervermeidung. • Arten der Vererbung. - Vererbung
von Attributen, Konstanten und Default-Werten ...
http://www.ipvs.uni-stuttgart.de/abteilungen/as/lehre/lehrve...
meine 2 (Euro)cents :)))))))
als die vollständige ist. Kurzum: Wenn in der Detailansicht mehr zu ...
http://www.shopweezle.de/Templates_Artikel-Templates.html
abgekürzte Beschreibung ??? Bezeichnung ausschreiben. •. kein ???Datei“-Menu ???
einfügen. •. zu viele Kommunikationstools ...
http://www.millaz.de/download/Vorschlaege_Gruppe_Gamma.pdf
Text wird durch eine abgekürzte Beschreibung der Herkunft des Bildes ersetzt.
Ein Objekt kann mehrere Verweise auf Bildquellen in diesem Kontextmenü ...
http://docs.kde.org/de/HEAD/kdeedu/kstars/commands.html
da diese auch dort gültig sind. - Vorteile:. • keine Wiederholung von
Beschreibungsinformation. • abgekürzte Beschreibung. • Fehlervermeidung ...
http://wwwdvs.informatik.uni-kl.de/courses/NINF/WS0304/Vorle...
abgekürzte Beschreibung. Fehlervermeidung. N. Ritter, DIS, SS 2005, Kapitel 3.
53. Abstraktionskonzepte (10). Spezialisierung (Forts.) ...
http://vsis-www.informatik.uni-hamburg.de/teaching/ss-05/dis...
abgekürzte Beschreibung. • Fehlervermeidung. • Arten der Vererbung. - Vererbung
von Attributen, Konstanten und Default-Werten ...
http://www.ipvs.uni-stuttgart.de/abteilungen/as/lehre/lehrve...
meine 2 (Euro)cents :)))))))
Discussion