That´s a tough one

I think you got it right, Maria, take a look at this previous Kudoz question:

http://www.proz.com/kudoz/861627

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-03 19:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

The Eurodicautom translates it as "cuasi accidente":


http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Document 1
Next document Last document
Subject Medicine (ME)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)
EN
Definition 1)an event which almost caused harm to a human, property or the environment; 2)an event which did not happen, but which had a high probability of happening, and which would if it had happened have caused harm to a person, or damage to property, or the environment

Reference Work Environment Terminology(HHK)
(1)
TERM near miss

Reference Work Environment Terminology(HHK)
(2)
TERM near accident

Reference Work Environment Terminology(HHK)
EN
(1)
TERM cuasi accidente

Reference Federico Pareja Rico,Graduado Social

Document 2
First Result Previous Document
Subject Transport (TR)
EN
(1)
TERM near miss

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990

Note {DOM} roads:accidents
EN
(1)
TERM percance

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: accidentes

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-03 19:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some other references:

http://www.latinoseguridad.com/LatinoSeguridad/ETS/ETS73.sht...
Todo incidente, ***cuasi-incidente***, acto sospechoso o inquietud, deberá investigarse y analizarse con un juicio lógico y valorativo. Es aconsejable indagar constantemente sobre conductas y vínculos de aspirantes a trabajo, empleados, amistades y el vecindario.



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-03 19:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.col.ops-oms.org/saludambiente/SOIP/4a31riesgos.ht...
Los "cuasi-accidentes" con potencial de resultar en lesión personal grave o daño serio a la propiedad, deben ser investigados con el mismo rigor que los accidentes con pérdida de tiempo.

http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_410.htm
El hecho de establecer como punto de referencia la «incidencia» se debe a querer valorar aquello que se sale de la línea normal de acción o actuación. En nuestro caso, la incidencia no es el «cuasi accidente», así como tampoco la avería o el daño a la producción que no causa daño físico para el operario. Por el contrario, es la situación anómala, de fácil o difícil detección, según habilidad del observador, que de manera latente se encuentra en el puesto de trabajo o en su entorno.

http://www.fcfm.uchile.cl/boletin/2002/05/08/
Cuasi - Accidentes: por tratarse de fuentes potenciales de ocurrencia de accidentes con lesiones a trabajadores y daño a la propiedad, todo incidente o cuasi accidente, de igual forma debe ser comunicado a la respectiva jefatura y con copia al Comité Paritario de Higiene y Seguridadad, para los efectos de adoptar las medidas de control que procedan.

Pienso que sera 'Cumplimiento de un reporte casi perdido..'

Lo hevisto en informes referidos a la aviación.