This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 26, 2006 11:02
18 yrs ago
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
2-methyl-2-hydroperoxipropane
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
sormontata dal refrigerante a bolle
"Tert-butyl hydroperoxide (2-methyl-2-hydroperoxipropane) at 70% min."
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 2-idroperossi-2-metilpropano |
Alfredo Tutino
|
| 4 | dimetildiidroperossipropano |
alberto mineo
|
| 3 | 2-metile-2-idroperossido di propano |
bobedwin
|
Change log
Jan 26, 2006 11:17: Romanian Translator (X) changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Jan 26, 2006 13:29: Katharine Prucha changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
36 mins
2-metile-2-idroperossido di propano
Declined
methyl nei composti diventa : metil, da solo è metile
+1
44 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
Specializes in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
2-idroperossi-2-metilpropano
Declined
vedi:
ICSC:NITL0842 International Chemical Safety Cards (WHO/IPCS/ILO ...
2-Idroperossi-2-metilpropano 1,1-Dimetiletilidrossiperossido C4H10O2 / (CH3)3COOH
Massa molecolare: 90.1. ICSC # 0842 CAS # 75-91-2 RTECS # EQ4900000 ...
www.cdc.gov/niosh/ipcsnitl/nitl0842.html - 21k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 12:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
il termine inglese è 2 hydroperoxy 2 methylpropane con google trovi tutte le conferme che vuoi.
ICSC:NITL0842 International Chemical Safety Cards (WHO/IPCS/ILO ...
2-Idroperossi-2-metilpropano 1,1-Dimetiletilidrossiperossido C4H10O2 / (CH3)3COOH
Massa molecolare: 90.1. ICSC # 0842 CAS # 75-91-2 RTECS # EQ4900000 ...
www.cdc.gov/niosh/ipcsnitl/nitl0842.html - 21k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 12:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
il termine inglese è 2 hydroperoxy 2 methylpropane con google trovi tutte le conferme che vuoi.
Peer comment(s):
| agree |
alberto mineo
: giusto, il numero CAS corrisponde a quello del terz-butil
2 hrs
|
2 hrs
dimetildiidroperossipropano
Declined
"ter-Butil idroperossido (o idroperossido di terz-butile) (dimetil-diidroperossipropano)soluzione minima 70%."
Beware that 70% is the aqueous solution, in Italy the concentration of idroperossipropano is limited by law to 30%. The translation is correct, but it should be better to check if the two chemical formulae correspond.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-26 13:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
mi spiace, avevo lasciato aperta la schermata per finire dopo pranzo e non mi ero accorto che nel frattempo c'erano state variazioni. Adesso capisco perché non trovavo riscontro esatto...
Beware that 70% is the aqueous solution, in Italy the concentration of idroperossipropano is limited by law to 30%. The translation is correct, but it should be better to check if the two chemical formulae correspond.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-26 13:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
mi spiace, avevo lasciato aperta la schermata per finire dopo pranzo e non mi ero accorto che nel frattempo c'erano state variazioni. Adesso capisco perché non trovavo riscontro esatto...
Discussion