Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Legal Manufacturer
Latvian translation:
reģistrēts ražotājs
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 3, 2006 10:55
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian, and 1 more.
Legal Manufacturer
English to Latvian
Medical
Medical (general)
medical
Firma kas nodarbojas ar medicinas piederumu tirdzniecibu. Aparaturas nodrosinasanu - www.asahi-intecc.com
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | reģistrēts ražotājs |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | likumīgais ražotājs |
Ines Burrell
|
| 3 | oficiāli reģistrēts ražotājs |
Doroteja
|
| 1 | not for grading |
Kunik
|
Change log
Dec 6, 2009 08:35: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
reģistrēts ražotājs
Nevajag "oficiaali" taapeec, kaa ražotaajs nevar buut reģistreets nekaada citaa formaa - tikai oficiaali.
The same way as "Champignon mushrooms" are incorrect, because Champignons are in French mushrooms :-)
The same way as "Champignon mushrooms" are incorrect, because Champignons are in French mushrooms :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
likumīgais ražotājs
Vismaz loģiski domājot, sanāk tā. Tiesa gan pamatot to ar piemēriem nevaru, jo nudien nevienu neatradu. Varbūt tas ir viens no tiem jēdzieniem, kurš latviešu valodā netiek lietots.
5 hrs
oficiāli reģistrēts ražotājs
oficiāli reģistrēts ražotājs
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2006-01-03 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
... veterināro Zāļu komiteja, vai pēc pašas iniciatīvas var prasīt, lai trešā valstī reģistrēts ražotājs pieļautu, ka tiek veikta inspekcija. ...
ccvista.taiex.be/Fulcrum/CCVista/LV/31993R2309-LV.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2006-01-03 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
... veterināro Zāļu komiteja, vai pēc pašas iniciatīvas var prasīt, lai trešā valstī reģistrēts ražotājs pieļautu, ka tiek veikta inspekcija. ...
ccvista.taiex.be/Fulcrum/CCVista/LV/31993R2309-LV.doc
20 hrs
not for grading
PVO definīcija: Legal Manufacturer means the natural or legal person with responsibility for the design, manufacture, packaging and labelling of a product or device before it is placed on the market under his own name, regardless of whether these operations are carried out by that person himself or on his behalf by a third party3.
Note that a Legal Manufacturer may commonly contract another company to manufacture products or devices sold under the Legal Manufacturers name. Such a contracted manufacturer is typically known as an Original Equipment Manufacturer or OEM.
Note that a Legal Manufacturer may commonly contract another company to manufacture products or devices sold under the Legal Manufacturers name. Such a contracted manufacturer is typically known as an Original Equipment Manufacturer or OEM.
Something went wrong...