Dec 2, 2005 17:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Pleasure in the job puts perfection in the work.
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Pleasure in the job puts perfection in the work.
Aristotle
Aristotle
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
17 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
la satisfacción en el trabajo, lleva a la perfección en la labor.
La idea es que, cuando estás en un grato ambiente de trabajo, sin presiones, uno realiza mejor su trabajo.
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
: me gustó!
2 mins
|
|
Muchas gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Graciela Guzman
5 mins
|
|
Muchas gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Will Matter
9 mins
|
|
Muchas gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
15 mins
|
|
Muchas gracias :-D !!!
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
31 mins
|
|
Muchas gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Cecilia Paris
32 mins
|
|
Muchas gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
2 hrs
|
|
Muchas gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Carmen Riadi
3 hrs
|
|
muchas gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Le sacaría la coma, pues separa sujeto de predicado. Saludos!
6 hrs
|
|
muchas gracias :-D !!!
|
|
| agree |
Olga María Piaggio
: genial
6 hrs
|
|
muchas gracias :-D !!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
24 mins
lo que se hace con amor, sale mucho mejor.
es un equivalente, creo
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
: Muy bien, saludos.
4 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
9 mins
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me gusta la rima =)
44 mins
|
| agree |
Marina Soldati
: Si, no es exactamente la traducción pero queda muy bien
54 mins
|
| agree |
Carmen Riadi
: Excelente interpretación
3 hrs
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: This sounds veeery nice!
3 hrs
|
| agree |
Laura Carrizo
: suena a proverbio, me gusta
2 days 7 hrs
|
46 mins
la perfección de un trabajo es la reflección del amor que se demonstró en hacerlo.
Cualquier trabajo que se realiza con empeño y amor es siempre bien hecho.
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: En todo caso, es "demostró", no "demonstró".
22 mins
|
49 mins
El placer en el trabajo conduce a la perfección en la obra.
Otra posibilidad.
3 hrs
la satisfacción con que se realiza el trabajo se traduce en la perfección de sus resultados
otra opción
Discussion