Nov 30, 2005 20:24
18 yrs ago
English term
PFB (X)
RS SQL
English to French
Bus/Financial
Computers (general)
Procédure d'archivage dans une société
"All Users with access to *RS SQL* must use this database to record all new deposits before depositing the box/file in storage."
Je comprends qu'il s'agit d'une base de donnée, et qu'a priori on ne devrait donc pas traduire son nom. En tout cas ce n'est pas dans le KOG ni dans le GDT, et je ne comprends rien à ce que je trouve sur Google ;-(
Appel général aux calés de l'informatique (ou de l'archivage?).
Merci d'avance!
"All Users with access to *RS SQL* must use this database to record all new deposits before depositing the box/file in storage."
Je comprends qu'il s'agit d'une base de donnée, et qu'a priori on ne devrait donc pas traduire son nom. En tout cas ce n'est pas dans le KOG ni dans le GDT, et je ne comprends rien à ce que je trouve sur Google ;-(
Appel général aux calés de l'informatique (ou de l'archivage?).
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | RS-SQL |
JCEC
|
| 4 | SQL RS |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
RS-SQL
Ne pas traduire car il s'agit d'une marque de commerce même si les utilisateurs omettent souvent le trait d'union :
RS-SQL (Record Storage for SQL Server) is the state of the art software product from O'Neil Software, first unveiled in 2000. Today, it continues to set the industry standard in record storage management solutions.
http://www.oneilsoft.com/products/rssql.shtml
RS-SQL (Record Storage for SQL Server) is the state of the art software product from O'Neil Software, first unveiled in 2000. Today, it continues to set the industry standard in record storage management solutions.
http://www.oneilsoft.com/products/rssql.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
: c'est ça ce que je voulais dire, je me suis trompée. Il ne faut pas le traduire.
5 mins
|
| agree |
Anna Quail
: Exactly!
9 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
| agree |
Eric Le Carre
10 hrs
|
| agree |
Platary (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, John and friends!"
4 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
SQL RS
Optimiser SQL Server 2000 Reporting Services pour créer des rapports élaborés
Réaliser des rapports puissants pour extraire des informations de vos données.
Je t'envoie la page
Réaliser des rapports puissants pour extraire des informations de vos données.
Je t'envoie la page
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Quail
: RS-SQL en français comme en anglais (logiciel d'acquisition de données)
1 hr
|
| neutral |
JCEC
: Ne cadre pas avec "use this database".
1 hr
|
Discussion