Nov 28, 2005 10:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Jo Blue
Not a translator
towards (in this context)
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
Homosexuality is the orientation towards persons of the same sex.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | dirigida |
Cristina Pereira
|
| 4 | para |
Vania Correia
|
| 4 | orientação sexual |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+5
23 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
dirigida
orientação dirigida a pessoas do mesmo sexo.
Orientação Sexual- Refere-se às diferentes possibilidades de atracção emocional e sexual. Pode ser dirigida a pessoas do mesmo sexo (homossexual), a pessoas de ambos os sexos (bisexual) ou a pessoas do sexo diferente ao seu (heterossexual).
http://tvtel.pt/psicologia/page6.htm
Orientação Sexual- Refere-se às diferentes possibilidades de atracção emocional e sexual. Pode ser dirigida a pessoas do mesmo sexo (homossexual), a pessoas de ambos os sexos (bisexual) ou a pessoas do sexo diferente ao seu (heterossexual).
http://tvtel.pt/psicologia/page6.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Vania Correia
Native in Portuguese
Resourceful and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
para
para
41 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
orientação sexual
Creio q neste caso é desnecessário usar essa estrutura por ser mais comum falarmos de pessoas com orientação homossexual.
Peer comment(s):
| neutral |
Paulo Celestino Guimaraes
: não entendi....homossexualidade é uma orientação sexual e pronto?:
51 mins
|
|
sem comentários
|
Something went wrong...