Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
factor de comercio
English translation:
commercial agent; trade agent
Added to glossary by
Lila Castillo
Nov 21, 2005 13:14
18 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Chile
20 años de experiencia acreditada.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
factor de comercio
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
VISTOS: A fojas 5 comparece XXX XXXX, abogado, en representación de doña ESTHER XXX, chilena, casada, factor de comercio, domiciliada para estos efectos en calle San Nicolás 1828,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | commercial agent |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 5 | businessman |
Stuart Allsop
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
commercial agent
A person who is charged with the administration of the business of a merchant which requires a special power of attorney.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
392 days
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
businessman
My answer might come a year late, but I hope it will help others in the future. In Chile, a "factor de comercio" is quite simply a "businessman" or "businesswoman".
See also: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2398923
See also: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2398923
Something went wrong...