German to Italian Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts) Scanner

Non ho molto contesto perché si tratta di una tabella che ha per titolo *Überstrahlung*.
Il sottotitolo della tabella è: Anteile von Fehlfarben in einer schwarzen Vorlage.

Ho trovato questa definizione in rete che spiega esattamente cos'è, ma non sono sicura del traducente italiano:
Der Effekt der Überstrahlung kommt aus der digitalen Fotografie und meint das Phänomen einzelner Pixel des CCDs, die einer zu grossen Lichtmenge ausgesetzt waren und benachbarte Pixel miteinbezogen und ebenfalls verfälscht haben.

Nel mio caso si tratta comunque di uno scanner e non di una macchina fotografica!

Grazie