Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourcing
Croatian translation:
izmjetanje (poslova)
Added to glossary by
Mike Lovric
Oct 21, 2005 17:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
all-around expert freelance translator
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
outsourcing
English to Croatian
Bus/Financial
Management
Programmes management
Must not be externalizacija!
Outsourcing certain management tasks....
Outsourcing certain management tasks....
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
izmjetanje (poslova)
... tamo gdje je rad jeftiniji ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 0 min (2005-10-22 04:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vjesnik on-line - Gospodarstvo
... kooperantskih poslova. Naime, najvaniji razlog za izmjetanje proizvodnje izvan matične zemlje je smanjenje trokova. Hrvatska se ...
www.vjesnik.com/html/2002/ 03/22/Clanak.asp?r=gos&c=2 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
HEJ
Eurocopter je uz HIKO vezao i izmjetanje dijela proizvodnje dijelova za svoje helikoptere u Hrvatsku, te otvaranje centara za odravanje za cijelu regiju, ...
www.hej.hr/hej/d_show?hejid=4706537120685541& type=NewsMain&b=c&id=4785188&idcat=31&page=4 - 14k - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2005-10-22 04:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zenica: Okrugli sto magazina Dani
Sada mi traimo izmjetanje dijela proizvodnje i promjenu zakona. Tako je i sa
univerzitetom. Istina je negdje na sredini. Sarajevo je blizu, ali nikada ...
www.bhdani.com/arhiva/231/t23110.shtml - 47k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 0 min (2005-10-22 04:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vjesnik on-line - Gospodarstvo
... kooperantskih poslova. Naime, najvaniji razlog za izmjetanje proizvodnje izvan matične zemlje je smanjenje trokova. Hrvatska se ...
www.vjesnik.com/html/2002/ 03/22/Clanak.asp?r=gos&c=2 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
HEJ
Eurocopter je uz HIKO vezao i izmjetanje dijela proizvodnje dijelova za svoje helikoptere u Hrvatsku, te otvaranje centara za odravanje za cijelu regiju, ...
www.hej.hr/hej/d_show?hejid=4706537120685541& type=NewsMain&b=c&id=4785188&idcat=31&page=4 - 14k - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2005-10-22 04:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zenica: Okrugli sto magazina Dani
Sada mi traimo izmjetanje dijela proizvodnje i promjenu zakona. Tako je i sa
univerzitetom. Istina je negdje na sredini. Sarajevo je blizu, ali nikada ...
www.bhdani.com/arhiva/231/t23110.shtml - 47k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem!"
3 mins
Tamara Sinobad
Works in field
25 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
delegiranje
.
+1
30 mins
ugovaranje vanjskih usluga
kada poduzeće za neke poslove angazira vanjskog dobavljaca
+3
41 mins
Marcel Milic
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Works in field
Slovenia
Native in: Slovenian , Croatian
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, Croatian to Slovenian, and 2 more.
- vidi dolje -
Neke poslovne/vodstvene zadaće/dužnosti povjerili smo vanjskim izvođačima.
Peer comment(s):
| agree |
Anira
: Outsourcing -... povjeravanje dijela proizvodnje ili usluga vanjskim izvrsiteljima... ( M. Gacic: Rjecnik prava, medjunarodnih odnosa...
29 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dusica Cook
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
: ili ugovaranje/obavljanje putem vanjske suradnje
3 hrs
|
|
da - variacije na istu temu :-) -- Hvala!
|
45 mins
Gordana Smith
United States
United States
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
ugovaranje/nabavka
The procuring of services or products, such as the parts used in manufacturing a motor vehicle, from an outside supplier or manufacturer in order to cut costs.
45 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
detairanje
*
Discussion