Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graden centre
Russian translation:
садовый центр
Added to glossary by
Larissa Dinsley
Oct 20, 2005 10:49
18 yrs ago
English term
graden centres
English to Russian
Marketing
Real Estate
Public sciences
Other generic venues could include locations such as summer fayres and festivals, garden centres, and sports centres.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | садовые центры |
Larissa Dinsley
|
| 5 +3 | хозяйственные магазины |
Konstantin Popov
|
| 5 +1 | in support of Larissa'a answer |
Blithe
|
Change log
Nov 7, 2005 11:27: Larissa Dinsley changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
39 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
садовые центры
В Великобритании - это такие центры-питомники, в которых продается все для сада - в основном, растения, удобрения, инвентарь и украшения. Они располагаются как под открытым небом, так и в павильонах.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Same in the US/ At least in my town
1 hr
|
|
Спасбо, Андрей
|
|
| neutral |
Konstantin Popov
: Вы не обратили внимание, что вы повторяете мой ответ.
4 hrs
|
|
Боже упаси, Константин, я нигде не написала ни "хозяйственный магазин", ни "садово-хозяйственный магазин". В том-то и дело, что это - не магазин, а центр, там очень часто даже специальные мероприятия типа чаепития устраиваются.
|
|
| agree |
Blithe
: у нас то же самое. Может быть, даже садово-огородные центры? Там много всего для огородников тоже. (Но только не хоязяйственные)
5 hrs
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: обратите внимание на хронологию этого Кудозика! Шекспир отдыхает... ;)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
хозяйственные магазины
Не буду давать никаких ссылок. Я был в таком Garden Center в Берлине. Это гигантский магазин, где продается все для дома - цветы, саженцы, семена, хозинтвентарь, электроинструменты, стройматериалы и т.д. Но самую большую площадь занимают всевозможные цветы и все с ними связанное.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-20 10:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
можно назвать также "Садово-хозяйственный магазин/центр"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-20 10:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
можно назвать также "Садово-хозяйственный магазин/центр"
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Садово-хозяйственный центр (more than just магазин (in Canada);центры-питомники here (in Canada) are called 'nursery(pl. -ies); чаепития устраиваются in various stores, in IKEA for instance. + хозяйственный as you can buy also lopata,grabli,udobrenia..
8 hrs
|
| agree |
Rook
: Cогласна с Владимиром. Просто хозяйственный - не объясняет, что в магазине продается все для сада-огорода. В США сразу приходит на ум Home Depot или Lowe's - магазины типа "сделай сам" или "1000 мелочей" + садовые принадлежности, цветы и пр.
9 hrs
|
| agree |
blawith (X)
: садовые аксессуары и все, что может понадобиться для обустройства............
1 day 16 hrs
|
+1
13 hrs
English term (edited):
garden centres
in support of Larissa'a answer
В том-то и дело,что Home Depot или Lowe's - это вовсе не garden centers. Они больше хозяйственные, это да. Там и кухни, и ковры, и стиральные машины, и все для сделай сам, и чего-чего только нет. В том числе и все для сада-огорода. Такие магазины называются home improvent stores:
World's largest home improvement retailer, operating more than 1500 stores across North America.
www.homedepot.com/
Home Improvement at Lowe's. Your source for appliances, tools, home decor, lighting, kitchen cabinets, ceramic tile and kitchen design.
www.lowes.com/lowes/lkn?action=home
А в garden centers строгая направленность для сада-огорода. Вот сравните:
http://www.mcdonaldgardencenter.com/index2.htm
World's largest home improvement retailer, operating more than 1500 stores across North America.
www.homedepot.com/
Home Improvement at Lowe's. Your source for appliances, tools, home decor, lighting, kitchen cabinets, ceramic tile and kitchen design.
www.lowes.com/lowes/lkn?action=home
А в garden centers строгая направленность для сада-огорода. Вот сравните:
http://www.mcdonaldgardencenter.com/index2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Rook
: Согласна, что Home Depot - cам по себе не garden center. Однако при подобных магазинах есть такие центы. Отдельно же стоящий садовый центр, т.е. питомник, обычно называют nursery.
21 hrs
|
|
вообще говоря, наверное, где как. У нас garden center - это больше,чем Home Depot вместе с Lowe's, и только с садово-огородной направленностью.
|
Discussion