Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
hidroginástica, caminhada, volley de praia e shows noturnos
English translation:
Hydrogimnastics, jogging, beach volleyball, nightlife shows
Added to glossary by
António Ribeiro
Oct 15, 2005 15:07
18 yrs ago
Portuguese term
hidroginástica, caminhada, volley de praia e shows noturnos
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
grammar
É um programa de entretenimento oferecido por um resort hotel no qual estou tentando fazer uma reserva para um casal de amigos estrangeiros.
Proposed translations
+2
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Portuguese term (edited):
hidrogin�stica, caminhada, volley de praia e shows noturnos
Selected
Hydrogimnastics, jogging, beach volleyball, nightlife shows
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-15 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
OU, nightlife entertainment
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-15 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
OU, nightlife entertainment
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Lyons
: Odd term, but it would be hydrogYmnastics in the USA.
39 mins
|
| agree |
James Cook
: hydrogymnastics, trecking. beach volleyball, nightlife shows
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá. Agradeço a todos pelo supporte. :0)"
+3
10 mins
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
19
Portuguese term (edited):
hidrogin�stica, caminhada, volley de praia e shows noturnos
water aerobics, fitness walking, beach volleyball, and
I'm having trouble thinking of the right term for "shows noturnos" so I'll leave that part blank. Nightclub shows isn't quite right,
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-15 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
"evening entertainment" might work (instead of "night entertainment"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-15 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
"evening entertainment" might work (instead of "night entertainment"
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
: Long time no see! I miss you.
33 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 hrs
|
| agree |
Carla Queiro (X)
: and nightly entertainment
1 day 8 hrs
|
+8
5 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
hidrogin�stica, caminhada, volley de praia e shows noturnos
aqua aerobics,walking (exercise), beach volleyball and night entertainment
or could it be water walking
... Water Walking. Water walking requires no specific swimming skills. Thirty minutes of water walking equals two ... Aqua Aerobics. This exercise program uses the resistance of water in ...
www.hhparkdistrict.org/myweb3/summer 04/water.htm
More pages from hhparkdistrict.org
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-15 15:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
water gymnastics
... 18.00 - water gymnastics (65.- hour) coach Anu Järvekülg ... This gives advantages to water spinning (likewise to water aerobics and water gymnastics) in comparison to so-called dry ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-15 15:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
walking exercise is also called power walking
... Water Walking. Water walking requires no specific swimming skills. Thirty minutes of water walking equals two ... Aqua Aerobics. This exercise program uses the resistance of water in ...
www.hhparkdistrict.org/myweb3/summer 04/water.htm
More pages from hhparkdistrict.org
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-15 15:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
water gymnastics
... 18.00 - water gymnastics (65.- hour) coach Anu Järvekülg ... This gives advantages to water spinning (likewise to water aerobics and water gymnastics) in comparison to so-called dry ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-15 15:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
walking exercise is also called power walking
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
16 mins
|
|
thanks, Maria :-)!
|
|
| agree |
rhandler
54 mins
|
|
thanks, Rhandler :-)
|
|
| agree |
Claudia Massey
2 hrs
|
|
thanks, Clau1 :-)
|
|
| agree |
Karen Haggerty
: Exactly.
2 hrs
|
|
thanks, Karen :-)
|
|
| agree |
Indra Sweeney
: Very good1 I'd actually say water aerobics ( I know a couple of ppl. who do it) and 'evening' entertainment or nightly entertainment (but the latter implies every night...)
13 hrs
|
|
thanks - can't work out the difference between water aerobics and water gymnastics -to me they seem the same - and thanks for the nightly bit :-)
|
|
| agree |
suesimons
16 hrs
|
|
thanks, Sue :-)!
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
22 hrs
|
|
thank you, Eugenia :-)!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 days 18 hrs
|
|
thanks, Henrique :-)!
|
Discussion