Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fork-lift' upgrades
Swedish translation:
gaffeltruckuppgradering
Added to glossary by
Renassans LS
Oct 12, 2005 07:07
18 yrs ago
English term
Efficient services to your satisfaction
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 5 more.
fork-lift' upgrades
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"fork-lift upgrades" - An expression for expensive hardware oriented upgrades. Har någon förslag på en idiomatisk översättning till svenska? Kanske finns något annat än "dyra uppgraderingar av hårdvara"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | gaffeltruckuppgradering |
Mario Marcolin
|
| 4 | släng-och-köp-uppgraderingar |
Sven Petersson
|
Proposed translations
12 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
gaffeltruckuppgradering
förekommer, men egentligen handlar det ju om att *byta ut*,ev hårdvaruuppgradering
http://gathering.itm.mh.se/~erifri/eye/pub/T_UTBLD_Storage A...
http://gathering.itm.mh.se/~erifri/eye/pub/T_UTBLD_Storage A...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack. Det verkar ju faktiskt användas även på svenska, även om jag tycker att det låter rent bedrövligt..."
8 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
släng-och-köp-uppgraderingar
Calling a spade a spade.
Peer comment(s):
| neutral |
Lars Jelking
: Innebörden är rätt, men kanske en smula vulgärt.
4 hrs
|
|
Inte är det "vulgärt" att tala sanning tydligt inte!
|
Something went wrong...