Sep 28, 2005 13:18
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
5-way crossover study
English to Polish
Medical
Other
A Phase IIa, Multicenter, Double-Blind, Placebo-and Active Controlled, Randomized, 5-way Crossover Study of the Safety and Efficacy of XXX
Proposed translations
(Polish)
| 4 | badania kliniczne |
dorotask
|
| 4 | próby kliniczne |
bajbus
|
| 3 | testy kliniczne |
AnconiaServices
|
| 3 | badanie pieciu leków w układzie krzyżowym |
Izabela Czartoryska
|
Change log
Sep 28, 2005 15:36: Natalie changed "Term asked" from "clinical trials" to "5-way crossover study"
Proposed translations
15 mins
English term (edited):
clinical trials
Selected
badania kliniczne
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. Narozrabiałem w tym pytaniu, przepraszam wszystkich. JS"
14 mins
English term (edited):
clinical trials
testy kliniczne
imho
54 mins
English term (edited):
clinical trials
próby kliniczne
*
2 hrs
Izabela Czartoryska
Sweden
Sweden
Native in Polish
Sweden
Services from the Heart
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish, Dutch to Polish
badanie pieciu leków w układzie krzyżowym
albo: pieciokrotnie powtarzane badanie w układzie krzyżowym
to tylko propozycje, nie mam pewnosci, sama mialam z tym kiedys klopot:
http://groups.google.pl/group/pl.hum.tlumaczenia/browse_thre...
to tylko propozycje, nie mam pewnosci, sama mialam z tym kiedys klopot:
http://groups.google.pl/group/pl.hum.tlumaczenia/browse_thre...
Discussion