Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
transmitere cu titlu universal
English translation:
transfer by universal title
Added to glossary by
catalina savu
Sep 25, 2005 10:58
18 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
transmitere cu titlu universal
Romanian to English
Law/Patents
Other
contract
Stiu ce inseamna, e o transmitere integrala de proprietate (active, bunuri succesorale, etc.), dar nu stiu echivalentul exact in engleza. Iata textul :
Suma cu care se majoreaza capitalul social reprezinta valoarea aportului net care se desprinde din patrimoniul firmei ..............ce va fi transmis cu titlu universal catre firma .............."
Multumesc anticipat
Suma cu care se majoreaza capitalul social reprezinta valoarea aportului net care se desprinde din patrimoniul firmei ..............ce va fi transmis cu titlu universal catre firma .............."
Multumesc anticipat
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | transfer by universal title |
Mihai Badea (X)
|
| 3 | assign and convey wholesale |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Sep 25, 2005 14:18: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+4
52 mins
Selected
transfer by universal title
" Possession is ***transferable by universal title*** or by particular title."
http://www.legis.state.la.us/tsrs/CC\CC_3441.htm
"Paragraph 2 shall not apply if the membership terminates in connection with a takeover of the assets and liabilities of one or more other members of Rabobank Nederland, a legal merger with one or more members of Rabobank Nederland or a legal division under which the assets are ***transferred by universal title*** to one or more other members of Rabobank Nederland."
http://www.rabobank.com/Images/RN_statuten_engels_tcm25-1332...
http://www.legis.state.la.us/tsrs/CC\CC_3441.htm
"Paragraph 2 shall not apply if the membership terminates in connection with a takeover of the assets and liabilities of one or more other members of Rabobank Nederland, a legal merger with one or more members of Rabobank Nederland or a legal division under which the assets are ***transferred by universal title*** to one or more other members of Rabobank Nederland."
http://www.rabobank.com/Images/RN_statuten_engels_tcm25-1332...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Multumesc. N-as fi crezut daca nu ar fi fost citatul."
5 hrs
assign and convey wholesale
.. all assets and liabilities. Opposite: transfer of a division or only part of the assets/ equity & liabilities.
the right to do so from the designer, but that can be achieved with a simple license, and does not require the *wholesale assignment* of the copyright. ...
the right to do so from the designer, but that can be achieved with a simple license, and does not require the *wholesale assignment* of the copyright. ...
Something went wrong...