Sep 24, 2005 09:50
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"A todos les sale redondo"
Spanish to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
folheto publicitario
Salirle a alguien algo redondo - resultar algo perfecto.
A expressão acima é utilizada num folheto publicitario sobre o mundial de futebol e gostaria que os colegas me ajudassemá encontrar um equivalente. Grato.
A expressão acima é utilizada num folheto publicitario sobre o mundial de futebol e gostaria que os colegas me ajudassemá encontrar um equivalente. Grato.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | todos saem a ganhar |
Carla Araújo
|
| 4 +1 | Melhor (do que) a encomenda |
Cristina Pereira
|
| 4 | Aqui todos podem ter um sucesso/ Aqui todos se saem bem /fantasticamente |
RKurylski
|
Proposed translations
7 hrs
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
todos saem a ganhar
Um bocado mais de contexto podia ajudar.
Ganhar tem tudo a ver com futebol.
Ganhar tem tudo a ver com futebol.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
4 hrs
Spanish term (edited):
A todos les sale redondo
Aqui todos podem ter um sucesso/ Aqui todos se saem bem /fantasticamente
Repara: não soa bem com o Presente, mas todos se saíram bem não está mal.
+1
4 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Melhor (do que) a encomenda
Melhor que a encomenda...
Servirá? Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-09-24 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Todos conseguem melhor do que a encomenda", neste caso
Servirá? Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-09-24 14:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Todos conseguem melhor do que a encomenda", neste caso
Discussion
porque dai fica mais dif�cil... sorte