Young Robert Cameron was well gone by the drink, by now he had a terrible time getting to his feet, and standing straight,next to him stood his father and older brother, they fumbled about to help hold him up,but at last he pulled himself together and walked smartly through the drunken crowd,still by hiself was his brothers in arms, his oldest brother Hamish and his boyhood friend Jamie Stewart,,,,,,
:)

ale niekoniecznie, bo jest za mało kontekstu :(
może :był na haju,
albo: ześwirował

itp.

zależnie od kontekstu

well gone
Adj. Very intoxicated by alcohol or drugs.
http://www.peevish.co.uk/slang/w.htm

English term (edited): he was well gone

a je¶li wiadomo, co brał:

ci±gle chodził na prochach
regularnie się szprycował/dawał w kanał/żyłę

Wydaje mi się, że nie chodzi tu o jednorazowy "wybryk", ale o to, że ten kto¶ był już wtedy "w szponach nałogu", no bo skoro go unikali, to chyba nie chodzi o jedn± imprezę.

gone
hopelessly drug-addicted (on the 'hard stuff,' eg. heroin)
Partridge's Dictionary of Slang

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 2 mins (2005-09-15 12:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

może też:
zupełnie mu już odbiło,odwalało,rzuciło mu się na mózg
był naprawdę dziwny/całkiem ze¶wirowany
doszczętnie go popierd...

gone
1. drunk, intoxicated by a drug
2. insane, crazy, bizarre
3. weird and wonderful, lost in music, drugs, etc.
Cassell's Dictionary of Slang