This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stage / staging (nel contesto)
associates/bachelor/graduate degree
Sep 12, 2005 16:46
18 yrs ago
English term

pre-call conference launch

English to Italian Tech/Engineering Telecom(munications) servizi di rete
"IP VIDEOCONFERENCE MANAGEMENT. Full suite of business-class conferencing services, including point-to-point and multipoint bridging services. Value-added features, such as conference booking, remote management of IP video devices, off-net videoconferencing and pre-call conference launch."

Si può trattare banalmente della possibilità di lanciare una videoconferenza prima ancora di aver effettuato la chiamata? Purtroppo non trovo riferimenti utili, grazie mille in anticipo e buona settimana!
Proposed translations (Italian)
3 pre-call launch
4 +1 avvio delle procedure prima della conferenza
4 avviso dell inizio di una conferenza
3 promozione di conferenze imminenti
3 avvio delle procedure in sede di pre-conferenza

Discussion

transparx Sep 13, 2005:
da quello che ho capito, questa particolare attivita' e' possibile tra la chiamata e la conferenza. non riesco, pero', a pensare a un'espressione che renda il tutto in italiano, quindi mi astengo dal proporre una risposta per ora
transparx Sep 13, 2005:
per caso, ho visto il sito che stai traducendo. secondo me, si tratta della possibilita' di promuovere(fare pubblicita' a) una conferenza in anteprima, cioe' ancor prima che la conferenza (o forse addirittura chiamata)abbia luogo.

Proposed translations

2 hrs
Selected

pre-call launch

Non trovo sufficienti informazioni per azzardare una traduzione. In questi casi, in alcuni campi (in particolare marketing, informatica ed elettronica), se non si trova una traduzione soddisfacente, può risultare una buona soluzione (anche se pigra) non tradurre proprio nulla! Pensa alle schede tecniche delle automobili: traction control, cruise control, ABS, air-bag....è tutto in inglese!!!! Quindi io lascerei "pre-call conference launch" o semplicemente "pre-call launch"; l'effetto ipertecnologico è garantito!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto! A quanto pare l'espressione è del tutto originale, perciò ho optato per non correre rischi e mantenere l'inglese (non potendo ahimé domandare al cliente di che cosa si tratti concretamente!!!). "
+1
3 hrs

avvio delle procedure prima della conferenza

una stanza di attesa virtuale dove i partecipanti si registrano e/o ricevono messaggi sull'ODG e aspettano l'intervento del capogruppo
Peer comment(s):
agree CLS Lexi-tech
4 hrs
Something went wrong...
8 hrs

avviso dell inizio di una conferenza

ci sono pochi riferimenti ma penso che la traduzione sia corretta!
Something went wrong...
1 day 1 hr

promozione di conferenze imminenti

una possibilita'.

Something went wrong...
1 day 16 hrs

avvio delle procedure in sede di pre-conferenza

mahhhhhhhhhhhhh :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search