Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical peel
Spanish translation:
“peeling” químico de la piel
Added to glossary by
Carmen Schultz
Sep 4, 2005 17:46
18 yrs ago
8 viewers *
English term
chemical peel
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
cosmetic treatment
Proposed translations
(Spanish)
5 +8 | “peeling” químico de la piel | Carmen Schultz |
4 +2 | descamado químico de la piel | Maria Boschero |
5 | dermoabrasión química | celiacp |
Proposed translations
+8
41 mins
Selected
“peeling” químico de la piel
en las revistas de belleza y folleto de productos de belleza he visto que se usa mucho la palabra prestada "peeling" (en lugar de "peel")
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-04 18:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
otras opciones son:
refrescamiento de la piel (Venezuela),exfoliación de la piel(este es el término científico)
WEB RESULTS
Peeling químico sustituye la cirugía con láser - Translate this page
... plástico y profesor de Anatomía de la Facultad de Medicina de la Universidad Central de Venezuela ... que el peeling químico, o refrescamiento de la piel, consiste en el empleo de ...www.ultimasnoticias.com.ve/ediciones/2002/09/13/p10n1.htm - 15k - Cached - More from this site - Save - Block
Revista de Medicina Estética - Nº 18: Peeling químico con ácido glicólico + Microdermoabrasión - Translate this page
... de la función barrera de la piel tras el peeling químico con ácido glicólico y la microdermoabrasión ... El peeling químico superficial y la microdermoabrasión constituyen ...www.med-estetica.com/Cientifica/Revista/n18/funcionbarrera.... - 23k - Cached - More from this site - Save - Block
CIRUGIA ESTETICA - PEELING - Dr. JOAQUIM SUÑOL - Barcelona - España - Translate this page
... PEELING QUÍMICO. Para efectuar un Peeling o descamación de la piel, es posible utilizar, dependiendo de la profundidad a la que se quiera ...joaquimsunol.com/peeling.html - 21k - Cached - More from this site - Save - Block
PEELING QUÍMICO - Translate this page
... el proceso físico-químico que se produce en la piel al aplicar ciertas ... una exfoliación o peeling. La elección del producto y la profundidad de la aplicación dependen de varios ...www.cirujanoplasticoonline.com/main/type_leerart/idcat_37/i... - 19k - Cached - More from this site - Save - Block
Dermatologia Cosmetica y Cirugia Dermatologica - Translate this page
... El "peeling" es un proceso químico que obtiene una exfoliación de la piel por medio de diferentes agentes ... y aplicarlo sobre la piel realizando una especie de "peeling" químico. ...www.cirugiadermatologica.com/metodo_peeling.htm - 18k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-04 18:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
otras opciones son:
refrescamiento de la piel (Venezuela),exfoliación de la piel(este es el término científico)
WEB RESULTS
Peeling químico sustituye la cirugía con láser - Translate this page
... plástico y profesor de Anatomía de la Facultad de Medicina de la Universidad Central de Venezuela ... que el peeling químico, o refrescamiento de la piel, consiste en el empleo de ...www.ultimasnoticias.com.ve/ediciones/2002/09/13/p10n1.htm - 15k - Cached - More from this site - Save - Block
Revista de Medicina Estética - Nº 18: Peeling químico con ácido glicólico + Microdermoabrasión - Translate this page
... de la función barrera de la piel tras el peeling químico con ácido glicólico y la microdermoabrasión ... El peeling químico superficial y la microdermoabrasión constituyen ...www.med-estetica.com/Cientifica/Revista/n18/funcionbarrera.... - 23k - Cached - More from this site - Save - Block
CIRUGIA ESTETICA - PEELING - Dr. JOAQUIM SUÑOL - Barcelona - España - Translate this page
... PEELING QUÍMICO. Para efectuar un Peeling o descamación de la piel, es posible utilizar, dependiendo de la profundidad a la que se quiera ...joaquimsunol.com/peeling.html - 21k - Cached - More from this site - Save - Block
PEELING QUÍMICO - Translate this page
... el proceso físico-químico que se produce en la piel al aplicar ciertas ... una exfoliación o peeling. La elección del producto y la profundidad de la aplicación dependen de varios ...www.cirujanoplasticoonline.com/main/type_leerart/idcat_37/i... - 19k - Cached - More from this site - Save - Block
Dermatologia Cosmetica y Cirugia Dermatologica - Translate this page
... El "peeling" es un proceso químico que obtiene una exfoliación de la piel por medio de diferentes agentes ... y aplicarlo sobre la piel realizando una especie de "peeling" químico. ...www.cirugiadermatologica.com/metodo_peeling.htm - 18k - Cached - More from this site - Save - Block
Peer comment(s):
agree |
Juan Jacob
: "Hoy me hice un piilin", dirían en México.
16 mins
|
gracias!
|
|
agree |
maria pla
: Ciertamente, nosotros lo llamamos así. Nisiquiera le agregamos "de la piel"
18 mins
|
gracias!!
|
|
agree |
Pablo Grosschmid
: sin "de la piel", ya figura en MMoliner !!
28 mins
|
gracias
|
|
agree |
Hebe Martorella
: aqui también, Argentina
1 hr
|
Gracias mil!!
|
|
agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Si, aquí en Argentina le decimos "peeling". "De la piel" me parece que es innecesario.
2 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Rebeca Larios
: en México decimos simplemente peeling quimico, saludos
10 hrs
|
gracias!!
|
|
agree |
Walter Landesman
1 day 1 hr
|
gracias mil, Walter
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
descamado químico de la piel
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-04 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.essentiallybare.com/faq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-04 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
El acné sin tratar puede dejar marcas en la piel e incluso en los casos más graves
... Estos incluyen el láser, la dermoabrasión, el descamado químico ...
www.laguiamedica.com/Noticia.php?idtip=66 - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-04 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
... y también pueden disminuir directamente el enrojecimiento de la piel. ... Estos incluyen el láser, la dermoabrasión, el descamado químico ("peeling") o la ...
www.aepap.org/faqpad/faqpad-acne.htm - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-04 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.essentiallybare.com/faq.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-04 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
El acné sin tratar puede dejar marcas en la piel e incluso en los casos más graves
... Estos incluyen el láser, la dermoabrasión, el descamado químico ...
www.laguiamedica.com/Noticia.php?idtip=66 - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-04 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
... y también pueden disminuir directamente el enrojecimiento de la piel. ... Estos incluyen el láser, la dermoabrasión, el descamado químico ("peeling") o la ...
www.aepap.org/faqpad/faqpad-acne.htm - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Silvina Matheu
: También puede ser "pulido".
2 mins
|
Muchas gracias Silvina! : )
|
|
agree |
adamk
33 mins
|
Muchas gracias adamk! : )
|
3 hrs
dermoabrasión química
aunque también se utiliza peeling, el término en castellano, especialmente en el caso en que se utilizan productos químicos, se denomina así.
http://www.dsalud.com/saludybelleza_numero29b.htm
http://www.dsalud.com/saludybelleza_numero29b.htm
Discussion