Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD
русский translation:
Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD
Added to glossary by
alex11
Aug 29, 2005 02:02
18 yrs ago
английский term
Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD
английский => русский
Право/Патенты
Недвижимость
Lease Agreement and Tenant
According Civil Code of RU, when lease of living area ( Condo, apartment and so on) используются слова : Наем жилого помещения ( глава 35 ГК).
Вопрос для русских граждан и не граждан в Америке что мне использовать: Наем жилого помещения и сответсвенно Наниматель и Наймодатель или как для коммерческого помещенияпредпрятия и т.д. в ГК РФ - Договор Аренды и Арендатор и Арендодатель соответсвенно ( парагр 4 ГК).
Арендная плата (1) или плата за наем жилого помещения (2) or (3) renta??
Вопрос для русских граждан и не граждан в Америке что мне использовать: Наем жилого помещения и сответсвенно Наниматель и Наймодатель или как для коммерческого помещенияпредпрятия и т.д. в ГК РФ - Договор Аренды и Арендатор и Арендодатель соответсвенно ( парагр 4 ГК).
Арендная плата (1) или плата за наем жилого помещения (2) or (3) renta??
Proposed translations
(русский)
4 | Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD | Vadim Khazin |
Proposed translations
19 мин
Selected
Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD
Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD (или, короче, с субсидированной оплатой)
HUD – это Министерство жилищного строительства и городского развития США
Я бы не писал «Наймодатель» и пр. – зачем излишний бюрократизм? Договор заключают между собой Landlord (владелец, собственник дома) и Tenant (квартиросъёмщик); вот так я бы и написал.
HUD – это Министерство жилищного строительства и городского развития США
Я бы не писал «Наймодатель» и пр. – зачем излишний бюрократизм? Договор заключают между собой Landlord (владелец, собственник дома) и Tenant (квартиросъёмщик); вот так я бы и написал.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Vadim. Even you indicated- Договор о НАЙМЕ, не Договор Аренды, что подтверждает ГК РФ."
Discussion