Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2005 01:28
18 yrs ago
3 viewers *
Greek term
κεκτημένο
Homework / test
Greek to English
Other
Government / Politics
Here is the sentence: Ό'τι κι αν συμβεί τώρα, θα μείνει στο ευρωπαϊκό κεκτημένο κάτι που οι πολιτικές εθνικές ηγεσίες έχουν απο χρόνια ξεχάσει....etc.
Proposed translations
(English)
4 +11 | acquis | Elena Petelos |
Proposed translations
+11
10 mins
Greek term (edited):
���������
Selected
acquis
The term acquis (or sometimes acquis communautaire), deriving from French, is used in European Union law to refer to the total body of EU law accumulated so far. The term is also used to describe laws adopted under the Schengen treaty, prior to its integration into the European Union legal order by the Treaty of Amsterdam, in which case one speaks of the Schengen acquis.
en.wikipedia.org/wiki/Acquis
Αγγλοελ. Λεξ. Νομ. όρων Καρατζά-Ζόμπολα (acquired)
par. texts
του κοινοτικού κεκτημένου διοικητικής ικανότητας των υποψήφιων. Πολλές επιτροπές απέστειλαν αντιπροσωπείες σε ορισμένες υποψήφιες χώρες με αποστολή να εξετάσουν τα πραγματικά περιστατικά και οργάνωσαν ακροάσεις για συγκεκριμένα θέματα.
negotiations in the policy areas for which they are responsible and the administrative capacity of the candidates to implement the acquis. Many committees have sent delegations on fact-finding missions to a number of the candidate countries and have organised hearings on specific issues.
http://www.europarl.eu.int/enlargement_new/positionep/ep_rol...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-18 01:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Also, as p.txts possibly not the best:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
en.wikipedia.org/wiki/Acquis
Αγγλοελ. Λεξ. Νομ. όρων Καρατζά-Ζόμπολα (acquired)
par. texts
του κοινοτικού κεκτημένου διοικητικής ικανότητας των υποψήφιων. Πολλές επιτροπές απέστειλαν αντιπροσωπείες σε ορισμένες υποψήφιες χώρες με αποστολή να εξετάσουν τα πραγματικά περιστατικά και οργάνωσαν ακροάσεις για συγκεκριμένα θέματα.
negotiations in the policy areas for which they are responsible and the administrative capacity of the candidates to implement the acquis. Many committees have sent delegations on fact-finding missions to a number of the candidate countries and have organised hearings on specific issues.
http://www.europarl.eu.int/enlargement_new/positionep/ep_rol...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-18 01:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Also, as p.txts possibly not the best:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...