This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to read down
at all times relevant to this complaint

Glossary entry

English term or phrase:

availed themselves

French translation:

il se sont servi/ ils ont profité [du marché économique]

Added to glossary by Emilie Laferrière
Aug 12, 2005 14:49
18 yrs ago
English term

availed themselves

Non-PRO English to French Law/Patents Law (general)
... of the economic market
Proposed translations (French)
5 +1 il se sont servi/ ils ont profité [du marché économique]
4 +1 se prévalaient ; se son prévalus

Discussion

Emilie Laferrière Aug 12, 2005:
Pardon, je l'ignorais, et je croyais qu'il y avait un probl�me particulier si �vident que non signal�. Comme moi j'ai un dico, j'ai v�rifi�, c'est 1 des sens, ou plut�t connotations de "utiliser". Bonnes vacances (de type courant alternatif)qd m�me
Non-ProZ.com Aug 12, 2005:
Emilie, je ne connais pas cette expression et ne dispose pas de dico, je suis suppos�e �tre en vacances ! merci

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

il se sont servi/ ils ont profité [du marché économique]

selon ce que vous trouvez approprié dans le contexte. Où est le problème là-dessus ? Pensez-vous à un problème particulier?
Peer comment(s):
agree EdhelDil : ou: se sont permis d'utiliser
40 mins
Merci Edheldil
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

se prévalaient ; se son prévalus

-
Peer comment(s):
agree Emilie Laferrière : oui, si c'est un argument. Asker ? Est-ce un argument ? Ou un constat ?
21 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search