Aug 2, 2005 12:02
18 yrs ago
English term
the Wandering Jew
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
chodzi o jakis archetyp > "[...]we may realise that the wandering Loiterer is a state of the same 'elememntal intuition ... as a guilt-haunted wanderer, akin to Cain, the Wandering Jew, and the Flying Dutchman - an immemorial projection.'
Proposed translations
(Polish)
5 +3 | Żyd Wieczny Tułacz | Maciej Zimecki |
4 +2 | Żyd (Wieczny) Tułacz | Agnieszka Zmuda |
5 | Zyd wieczny tulacz | Ensor |
4 | Żyd (wieczny) tułacz | bartek |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Żyd Wieczny Tułacz
tak, chodzi o mityczną postać:
Żyd Wieczny Tułacz
Data dodania: 03 lipca, 2002
Przeczytano razy: 2186
Szczególne miejsce w świadomości ludzi średniowiecza zajmowała legenda o tragarzu Poncjusza Piłata, Cartaphilusie, który stał się Żydem Wiecznym Tułaczem. Głosiła ona, że po wyroku wydanym przez Piłata, Żydzi wyciągnęli Jezusa z sali sądowej, a gdy on przystanął, żeby odpocząć, Cartaphilus mocno uderzył go w plecy i zaczął szydzić: "Idź szybciej, Jezu. Szybciej! Dlaczego się ociągasz? "Jezus odwrócił się, spojrzał na tragarza i rzekł: "Idę, a ty zaczekasz na mój powrót." (Według innej wersji legendy, Cartaphilus uderzył Jezusa, który potknął się, dźwigając krzyż.) Od tego dnia Cartaphilus przemierza świat bez spoczynku, czekając na Dzień Sądu Ostatecznego, żeby wreszcie zakończyć wędrówkę i umrzeć.
http://www.ejsi.com.pl/tajne/news.php?id=161
Żyd Wieczny Tułacz
Data dodania: 03 lipca, 2002
Przeczytano razy: 2186
Szczególne miejsce w świadomości ludzi średniowiecza zajmowała legenda o tragarzu Poncjusza Piłata, Cartaphilusie, który stał się Żydem Wiecznym Tułaczem. Głosiła ona, że po wyroku wydanym przez Piłata, Żydzi wyciągnęli Jezusa z sali sądowej, a gdy on przystanął, żeby odpocząć, Cartaphilus mocno uderzył go w plecy i zaczął szydzić: "Idź szybciej, Jezu. Szybciej! Dlaczego się ociągasz? "Jezus odwrócił się, spojrzał na tragarza i rzekł: "Idę, a ty zaczekasz na mój powrót." (Według innej wersji legendy, Cartaphilus uderzył Jezusa, który potknął się, dźwigając krzyż.) Od tego dnia Cartaphilus przemierza świat bez spoczynku, czekając na Dzień Sądu Ostatecznego, żeby wreszcie zakończyć wędrówkę i umrzeć.
http://www.ejsi.com.pl/tajne/news.php?id=161
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki!"
+2
2 mins
Żyd (Wieczny) Tułacz
.
Peer comment(s):
agree |
Himawari
: no wlasnie, z duzych liter :)
15 mins
|
tak jest! dzięki!
|
|
agree |
Jussi Rosti
1 hr
|
kiitos
|
3 mins
Żyd (wieczny) tułacz
W ostatnim rysunku Żyd tułacz chwilę Sądu Ostatecznego wita z rozkoszą i zachwytem,
czując zbliżający się koniec swej pokuty. ...
www.dziecionline.pl/Biblioteka/wojcicki_k_w/klechdy/66.htm
normalny archetyp
czując zbliżający się koniec swej pokuty. ...
www.dziecionline.pl/Biblioteka/wojcicki_k_w/klechdy/66.htm
normalny archetyp
3 mins
Zyd wieczny tulacz
Kosciuszko
Something went wrong...