Jul 26, 2005 11:21
18 yrs ago
Russian term
15 years in industry, technical backgrou
Native in: Tajik 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Uzbek, English to Tajik, and 7 more.
костяные изделия
Russian to English
Science
Archaeology
археология
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | bone artifacts |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 +3 | bone artifacts |
Stefan Savov
|
| 5 | Works made of bone, items made of bone.. |
David Copeland
|
| 3 | boneware |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+8
2 mins
Russian term (edited):
������ ������
Selected
bone artifacts
... young researcher V. Adrianov from the excavations that he made in the summer on the Ob… About 7,000 things, of them about 1,500 bone artifacts of exceptional ...
yamalarchaeology.ru/ index.php?module=subjects&func=viewpage&pageid=87
yamalarchaeology.ru/ index.php?module=subjects&func=viewpage&pageid=87
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
2 mins
Stefan Savov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������ ������
bone artifacts
same
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: it is simpler than you think. you have the same timing but you are in the second line from top. :0)
4 hrs
|
|
thanks, only i don't understand why everybody agrees with the other guy, who posted the same as me? I guess it's a Russian thing and I'll never understand :)
|
|
| agree |
natasha_n
14 hrs
|
|
damn! Gotta think of something... maybe change my nickname. Andrey goes before savovjr...
|
|
| agree |
Vova
7 days
|
|
Spasibo!
|
18 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Russian term (edited):
������ ������
boneware
...archaeologists determined that the excavated pottery, stone and boneware ... www.gotheborg.com/qa/threegorges.shtml
... "Stoneware and boneware unearthed in the Gaomiao relic site are sharp ...
www.chinataiwan.org/web/ webportal/W5023242/A5607433.html
... The archaeologists, who gathered late last month at a forum in Guilin, southeast ...
corpses; 1,000 pieces of polished and pierced stones and boneware; remains of ...
media.dsc.discovery.com/ news/briefs/20040105/pottery.html - 21k
... "Stoneware and boneware unearthed in the Gaomiao relic site are sharp ...
www.chinataiwan.org/web/ webportal/W5023242/A5607433.html
... The archaeologists, who gathered late last month at a forum in Guilin, southeast ...
corpses; 1,000 pieces of polished and pierced stones and boneware; remains of ...
media.dsc.discovery.com/ news/briefs/20040105/pottery.html - 21k
18 mins
David Copeland
Native in English
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Russian term (edited):
������ ������
Works made of bone, items made of bone..
Same deal as with the stone-works. Artifacts may work here, but I personally would stay away from translating it as such.
Reference:
Something went wrong...