Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
С целью контроля за техническим состоянием
English translation:
to check the serviceability
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 15, 2005 10:44
18 yrs ago
Russian term
С целью контроля за техническим состоянием
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
С целью контроля за техническим состоянием прибора необходимо пе-риодически проводить осмотры и регламентные работы.
Carry out inspections and scheduled maintenance to check technical condition of the device.
Carry out inspections and scheduled maintenance to check technical condition of the device.
Proposed translations
5 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Russian term (edited):
� ��� ������� �� ��������� ���������
Selected
to check the serviceability of the device
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Russian term (edited):
Ñ öåëüþ êîíòðîëÿ çà
With the purpose of having control over a technical condition
С целью управлять техническим условием
1 hr
David Copeland
Native in English
Native in: English 
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
� ��� ������� �� ��������� ���������
In order to stay aware of the funcionality of the device...
In order to stay aware of the funcionality of the device, it is necessary to conduct periodic inspections and scheduled maintenance.
or
In order to track the funcionality of the device, it is necessary to conduct periodic inspections and scheduled maintenance.
or
In order to track the funcionality of the device, it is necessary to conduct periodic inspections and scheduled maintenance.
Discussion