Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schierlingsbecher
Spanish translation:
vaso / trago / sorbo de cicuta
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 13, 2005 10:34
18 yrs ago
German term
Schierlingsbecher
Non-PRO
German to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Discurso
El significado que he encontrado para Schierlingsbecher (también en ProZ) no me convence. ¿Puede tratarse de una expresión hecha (zum Schierlingsbecher geraten)? Gracias.
Kann nicht eine Medizin, die den Patienten in unverkraftbarer Dosis verabreicht wird, auch zum Schierlingsbecher geraten?
Kann nicht eine Medizin, die den Patienten in unverkraftbarer Dosis verabreicht wird, auch zum Schierlingsbecher geraten?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | vaso de cicuta ( trago o sorbo de cicuta) |
René Cofré Baeza
|
| 4 +1 | cicuta |
vhz
|
Proposed translations
+2
9 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
vaso de cicuta ( trago o sorbo de cicuta)
Hola Eva. El schierling es una planta. En castellano la denominan cicuta y con ella se puede hacer un veneno. Aperece con frecuencia en libros de lit. medieval ...
Conium maculatum (Cicuta)
La Cicuta es un clásico ingrediente de las pociones de brujería. La planta entera debe ser considerada venenosa y manejada con cuidado.
http://www.bouncingbearbotanicals.com/espanol/conium_maculat...
http://www.gifte.de/Giftpflanzen/conium_maculatum.htm
Namen: Gefleckter Schierling, Bangenkraut, Blutschierling, Dollkraut, Erdschierling, Fleckenschierling, Mäuseschierling, Schwindelkraut, Stinkender Schierling, Tollkerbe, Vogeltod, Würgling.
Conium maculatum (Cicuta)
La Cicuta es un clásico ingrediente de las pociones de brujería. La planta entera debe ser considerada venenosa y manejada con cuidado.
http://www.bouncingbearbotanicals.com/espanol/conium_maculat...
http://www.gifte.de/Giftpflanzen/conium_maculatum.htm
Namen: Gefleckter Schierling, Bangenkraut, Blutschierling, Dollkraut, Erdschierling, Fleckenschierling, Mäuseschierling, Schwindelkraut, Stinkender Schierling, Tollkerbe, Vogeltod, Würgling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con tu respuesta por las referencias. En efecto, no caía en el carácter venenoso de la cicuta. Gracias a los dos."
Something went wrong...