Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strafantrag
Portuguese translation:
queixa-crime
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Jun 24, 2005 19:53
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
DEPT Transl./Interpr. Legal/Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Strafantrag
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Der erforderliche Strafantrag ist rechtzeitig gestellt.
Muito obrigada desde já!
Muito obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | queixa-crime |
Susanne Rindlisbacher
|
| 5 +1 | queixa |
Brigitta Lange
|
| 4 | acusação |
ahartje
|
| 3 -1 | petição de multa |
swisstell
|
Proposed translations
+3
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
queixa-crime
Jayme/Neuss: Dicionário jurídico e económico
Michaelis: Dicionário de Economia e Direito
Michaelis: Dicionário de Economia e Direito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
+1
15 mins
Brigitta Lange
Native in German
university degree in translation
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
queixa
Strafantrag einreichen: depositar uma queixa
-1
15 mins
petição de multa
:-)
Reference:
11 hrs
acusação
Neste caso (Dic. Jurídico de Almedina). Na minha opinião, o termo "queixa" corresponde a "Strafanzeige".
Something went wrong...