Jun 24, 2005 14:46
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Experience of 30 years
Native in: German 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to German, and 7 more.
barrière de type NADAR
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
assurances collectives
protections collectives dans les travaux de bâtiment
Proposed translations
(English)
| 4 | NADAR type barriers |
Francis MARC
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
barri�re de type NADAR
Selected
NADAR type barriers
Quelle est l’origine du terme "Barrière Nadar" ?
Les barrières Nadar sont ces barrières qui organisent la circulation, avertissent des travaux, orientent les manifestations… Le terme "barrière Nadar" est un belgicisme, traduit en France par "barrière empêchant le foule de passer". Il y aurait une explication à prendre avec prudence : "Nadar" viendrait effectivement du nom du photographe français, Gaspard-Felix Tournachon, dit Nadar. Celui-ci fut le pionnier de la prise de vue aérienne, grâce à son ballon appelé "Le Géant". En 1864, il passa par Bruxelles. Lors de son envol, des barrières furent utilisées pour contenir la foule des spectateurs : elles prirent à cette occasion le nom de "barrières Nadar".
Les barrières Nadar sont ces barrières qui organisent la circulation, avertissent des travaux, orientent les manifestations… Le terme "barrière Nadar" est un belgicisme, traduit en France par "barrière empêchant le foule de passer". Il y aurait une explication à prendre avec prudence : "Nadar" viendrait effectivement du nom du photographe français, Gaspard-Felix Tournachon, dit Nadar. Celui-ci fut le pionnier de la prise de vue aérienne, grâce à son ballon appelé "Le Géant". En 1864, il passa par Bruxelles. Lors de son envol, des barrières furent utilisées pour contenir la foule des spectateurs : elles prirent à cette occasion le nom de "barrières Nadar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot,
Ilja"
Something went wrong...