Jun 23, 2005 11:21
18 yrs ago
Russian term
Признаки исправности работы прибора
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Signs of the device serviceability
так нормально?
так нормально?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Signs (or indications) that the instrument is working correctly
просто так
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Taguiltsev
: attributes that the instrument is working correctly
25 mins
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
33 mins
|
| agree |
Kevin Kelly
: Просто так, иначе нельзя.
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "у нас в издательстве все классное слово используют serviceability"
+1
4 mins
David Copeland
Native in English
Native in: English 
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�������� ����������� ����� �������
Indications of device operability.
Or system operability
2 mins
Russian term (edited):
�������� ����������� ����� �������
Indications
An idea...
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-23 11:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Indications for the proper operation of the device
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-23 11:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Indications for the proper operation of the device
6 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
�������� ����������� ����� �������
Performance Indicators
Я понимаю, что речь идет об индикации работоспособности прибора
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-06-23 12:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Понял, признаками работоспособности является сигналы ряда индикаторов, в таком случае мы имеем дела с Performance indications
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-06-23 12:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Понял, признаками работоспособности является сигналы ряда индикаторов, в таком случае мы имеем дела с Performance indications
Discussion
4.3.7.1 ����� ������ ������������� ������ ����� ������ �������� � �����, ����:
- �� ����� ��������� ������� ������ ��������� �50 � 220 », �+27 », ������, ���� � ��������;
- �� ������ ������ �� �������� ������� ��������� � �;
- �� ������ ��������� ��� ������� ��������� ������ ���� (POWER);
- �� ������ ��� ����������� ���� ����������� �������� ���.468444.016 ��.
4.3.7.1 When the power is on, the device is considered as serviceable in the following cases:
- the indicators "50 Hz 220 V", "+27 V", POWER, OPERATION and TEST glow on the device control panel;
- " " indicator located on UPS front panel glows constantly;
- the POWER indicator glows on CVM control panel;
- the indicators field is displayed on CVM screen according to ���.468444.016 �� description.