Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
à l'état des esprits et à l'état des forces
español translation:
sobre las almas y las fuerzas
Added to glossary by
Minerva_82
Jun 2, 2005 12:54
19 yrs ago
francés term
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
à l'état des esprits et à l'état des forces
Homework / test
francés al español
Otros
Fuerzas Armadas / Defensa
military
Militairement, plusieurs questions se posent, relatives à l'état des esprits et à l'état des forces. Comment réagiraient, en cas de conflit, les populations fraîchement greffées?
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | sobre las almas y las fuerzas |
Deschant
|
| 4 | (en cuanto) al estado de las voluntades y al estado de las fuerzas |
Juan Pablo Marina
|
Proposed translations
+1
2 minutos
francés term (edited):
� l'�tat des esprits et � l'�tat des forces
Selected
sobre las almas y las fuerzas
O de forma más libre: "Militarmente, se plantean muchas preguntas: cómo están las almas, cómo están las fuerzas". "Esprits" como componente psicológico y "forces" como componente material, físico.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :)"
10 minutos
Juan Pablo Marina
Francia
Francia
Native in español
Francia
translator and linguist
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español, español
francés term (edited):
� l'�tat des esprits et � l'�tat des forces
(en cuanto) al estado de las voluntades y al estado de las fuerzas
Creo que se refiere a un tipo de resistencia ideológica o física a una decisión.
Discussion