Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Show yourself off this summer
español translation:
Lúcete este verano
inglés term
Journalist and interpreter
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Show yourself off this summer
Proposed translations
Canadá
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: español (Variants: US, Mexican, Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, latín al inglés, and 2 more.
Lúcete este Verano
| agree |
George Rabel
: prefiero esta
0 minuto
|
|
Thank you very much GEORGE and cheers!!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Muy buena. Saludos!!!!!!!!!!!!!!!
1 minuto
|
|
Thank you very much GABY and cheers!!!
|
|
| agree |
Christina Green
: Esta me gusta!
2 minutos
|
|
Thank you very much CHRISTINA and cheers!!!
|
|
| agree |
luzia fortes
2 minutos
|
|
Thank you very much LUZIA and cheers!!!
|
|
| agree |
juani
: me gusta
3 minutos
|
|
Thank you very much JUANI and cheers!!!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
12 minutos
|
|
Thank you very much CECILIA and cheers!!!
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Muy buena.
20 minutos
|
|
Thank you very much LUISABEL and cheers!!!
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
29 minutos
|
|
> Thank you very much OSO and cheers!!!
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
33 minutos
|
|
> Thank you very much MARSHA and cheers!!!
|
|
| agree |
Natalia Zudaire
34 minutos
|
|
> Thank you very much NATALIA and cheers!!!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Obviamente.
2 horas
|
|
> Thank you very much HERNRY and cheers!!!
|
|
| agree |
Refugio
: verano
2 horas
|
|
Thank you very much RUTH and cheers!!!
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
7 horas
|
|
Thank you very much REBECCA and cheers!!!
|
|
| agree |
cello
7 horas
|
|
Thank you very much CELLO and cheers!!!
|
Brasil
Translating for life
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al inglés, and 3 more.
Exhíbase en este verano, Póngase a la vista en este verano.
Broad experience in SUB and DUB
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
luzca bien este verano
Good luck!
Deslúmbralos a todos este verano
México
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
¡presúmete este verano!
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
18 minutos
|
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, inglés al español
¡destácate este verano!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-05-20 03:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vi lo de sudamérica después. \"Destacarse\" (en este sentido) se usa mucho en Chile. Por ej., \"A ese \'gallo\' (tipo) le gusta destacarse,
pue[s]\" :-)
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Discussion