Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
wafers
Spanish translation:
barquillos, galletas de barquillo
Added to glossary by
Mariana Perussia
May 19, 2005 09:25
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
wafers
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
biscotti
Assortimento di Biscotti e Wafers
¿se traduce?
¿se traduce?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | barquillos, galletas de barquillo |
Deschant
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
barquillos, galletas de barquillo
A decir verdad, wafer lo he oído muy poco así sin traducir (España). No sé si se utilizará en otros países hispanohablantes.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: barquillos es perfecto. En Italia, querida Eva, están obsesionados con usar barbarismos... imagínate que el Ministro de Bienestar Social se llama "ministro del Welfare".... ;-( --ave atque vale!
1 min
|
|
Gracias, Flavio! Bacioni.
|
|
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
: concuerdo con Flavio... lamentablemente tiene razón!
6 mins
|
|
Sí, en España realmente se usan bastantes extranjerismos... pero en comparación con otros países del entorno no es tan grave la cosa (pienso p.ej. en Alemania).
|
|
| agree |
moken
: :O)
50 mins
|
|
Gracias, Álvaro
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eva. Barquillos me parece apropiado. En Argentina diríamos Obleas. Muchas gracias a todos."
Discussion