Apr 26, 2005 10:31
19 yrs ago
French term
Works in: English to Spanish
nouvelle de
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
El contexto en el que aparece es el siguiente: "on voit se déployer une obsession toujours nouvelle de hiérarchie et de distinction." Yo lo entiendo como: una obsesión de jerarquía y de distinción todavía "sorprendente". ¿Es éste el sentido en este contexto?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | nueva, reciente |
Deschant
|
| 5 +2 | siempre renovada |
Mamie (X)
|
| 4 | original, novedosa |
danmar
|
| 3 | siempre nueva |
TPS
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
nueva, reciente
Lo que yo entiendo es una obsesión nueva, reciente, que ha aparecido hace poco. Algo que es nuevo puede ser también sorprendente, pero no necesariamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Eva"
3 mins
original, novedosa
Más opciones... :-)
4 mins
siempre nueva
No le veo como "sorprendente" sino como simplemente una obsesión siempre nueva de jerarquía y de distinció .
+2
1 hr
Something went wrong...